Языкознание. Лингвистика. Литературоведение

Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу. Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла...

Сборник посвящен 70-летию Объединенного музея писателей Урала, на базе которого традиционно проходят «Дергачевские чтения». Раздел «In memoriam» включает архивный материал – фрагмент из неопубликованной монографии И. А. Дергачева о творчестве Ф. М. Решетникова. Рабочие материалы конференции открываются докладами пленарных заседаний и статьями, представляющими особый...

Учебное пособие представляет собой систематизированный курс по обучению китайскому языку как иностранному на начальном этапе. В пособии представлены комплекс упражнений, отражающий культурные традиции и обычаи китайского народа, материалы для аудирования и ключи. Пособие может быть использовано преподавателями китайского языка как иностранного при работе со студентами...

В сборник вошли пятнадцать повестей и рассказов, написанных в конце ХХ – начале ХХI века. Они принадлежат перу десяти писателей из южно-китайской провинции Гуйчжоу и ярко демонстрируют удивительное многообразие, а также этнокультурный колорит современной китайской литературы. Увлекательные истории о жизни в Гуйчжоу, написанные Оуян Цяньсэнем, Ван Хуа, Се Тином, Хэ...

Коллективная монография «Теоретические и методические основы профессиональной подготовки переводчиков» представляет собой попытку осмысления накопленного опыта представителей Пермской школы перевода в области обучения профессиональной переводческой деятельности. Для преподавателей, аспирантов, исследователей перевода и переводческой деятельности, студентов и всех,...

Монография посвящена исследованию нескольких типов институционального дискурса, а именно: кинодискурса, жанров академического дискурса (интервью и лекции), ток-шоу. Авторы анализируют эмпирический материал, взятый из нашей реальности, применяя комплексные междисциплинарные методологии, свойственные эпохе антропоцентризма. Каждая глава рассматривает как общие тенденции...

Коллективная монография посвящена изучению мировоззрения, общественно-литературной деятельности и культурно-исторического наследия великого просветителя России, выдающегося теоретика и практика культурнического течения в реформаторском (легальном) народничестве 1880-х – 1890-х годов Якова Васильевича Абрамова (1858 – 1906). Публикуются ранние литературно-художественные...

Сборник воспоминаний, стихотворных циклов и филологических работ посвящён памяти профессора Московского университета Сергея Ивановича Кормилова (06.06.1951–20.06.2020). Он состоит из следующих разделов: первый составляют некрологи и мемуары коллег и учеников Сергея Ивановича; второй представлен наиболее полной на сегодняшний день библиографией его многообразных и разножанровых...

Учебное пособие предназначено для учащихся средних и высших учебных заведений и нацелено на практическое освоение основных тем грамматики английского языка. Пособие состоит из 14 разделов, содержащих упражнения для самостоятельного выполнения, направленных на закрепление имеющихся знаний и умений. В конце пособия приведены ключи для самоконтроля.

В хрестоматию включены труды представителей Казанской лингвистической школы: И.А. Бодуэна де Куртенэ, А.И. Александрова, A.И. Анастасиева, А.С. Архангельского, B.А. Богородицкого, C.К. Булича, П.В. Владимирова, Н.В. Крушевского, Н.С. Кукуранова, В.В. Плотникова, В.В. Радлова, А.М. Селищева, Г.Ш. Шарафа. Каждый раздел включает биографический очерк, труд ученого, а также...

В основную часть книги включено около 500 вопросов и заданий республиканских олимпиад по русскому языку и библиографический справочник, в котором представлено описание более 430 публикаций, содержащих научно-популярные и занимательные материалы по языку. Книга содержит предметный и именной указатели, а также указатель языковых материалов. Предназначено для учащихся...

В монографии объединены результаты исследований лингвистов, литературоведов и переводоведов, посвященных одному из наиболее оригинальных художников слова новейшего времени, писателю-билингву и переводчику В.В. Набокову. Авторы стремились расширить представления о Владимире Набокове, обращаясь к новым темам научных изысканий, которые открываются перед исследователями...

В сборнике представлены последние разработки ученых России и зарубежных стран в исследовании актуальных лингвистических процессов, современной методики преподавания языка и перевода, рассмотрен широкий спектр актуальных вопросов изучения роли перевода в условиях глобализации, широкого информационного обмена, взаимодействия языков и культур. Сборник является отражением...

Монография подготовлена на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального исследовательского политехнического университета с привлечением специалистов из других вузов г. Перми и городов России (Нижневартовск, Тюмень, Челябинск). Опираясь на традиции классического переводоведения, авторы предлагают новые перспективные пути исследования процесса...

Монография посвящена творчеству авторов, вписанных в литературную традицию столетия между окончанием Первой мировой войны и сегодняшним днем. Определенно, невидимая связь, объединяющая привлеченные для анализа тексты, существует: онтологические поиски характеризуют литературный темперамент большинства крупных писателей начала — середины ХХ в. и равноправно соседствуют...

Двенадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включает статьи, посвященные проблемам герменевтики поэтического перевода, русской переводческой рецепции поэзии Р. Бернса, особенностям восприятия Г.В. Сапгиром творчества У. Блейка, литературно-критическому осмыслению К.И. Чуковским творчества Дж.М. Синга, специфике...

В книге представлена почти вековая переписка родственников. Приветствия на открытках начала XX века сменяются тревожными письмами предвоенных лет и большой перепиской вплоть до начала века XXI. Много событий произошло в стране за этот период. Как отразились они в жизни одной семьи, можно прочитать и прочувствовать в этой летописи.

Коллективная монография «Перевод, переводоведение и дидактика перевода» представляет собой попытку осмысления накопленного опыта представителей Востока и Северо-Востока России в области переводоведения и обучения профессиональной деятельности переводчика. Для преподавателей, аспирантов, исследователей перевода и переводческой деятельности, для студентов и всех, кто...

Данное учебное пособие предназначено для студентов - бакалавров экономических специальностей и может быть использовано как на аудиторных занятиях, так и для самостоятельной работы студентов. В данном пособии представлены оригинальные тексты по специальности, знакомящие студентов с основными экономическими законами, правилами международной торговли, квотами, тарифами,...

Это третья книга из серии «СО-БЫТИЕ». Авторами настоящего сборника, как и предыдущих изданий, являются члены двух литературных творческих объединений Зеленограда: «Зеленоградский литератор» — «ЗЕЛИТ им. И. Голубева» и «Свеча и гроздь». Кроме них, читатель обнаружит несколько новых имен, чьи произведения включены в эту книгу.