X
Расширенный поиск
Все разделы
Корзина
у вас нет товаров

Год ( По возрастанию | По убыванию )

Перевод и переводоведение

Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы Азов А.Г.

Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Азов А.Г. Год: 2013
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950–1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий...
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф.С. Фицджеральда

Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе (на материале романа Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" и его переводов на русский язык)

Александрович Н. В. Год: 2021. Издание: 3-е изд.
Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского...
Введение в устный социальный перевод: учебно-методическое пособие Бабанина Т.М.

Введение в устный социальный перевод: учебно-методическое пособие

Бабанина Т.М. Год: 2016
Учебно-методическое пособие «Введение в устный социальный перевод» предназначено для студентов 3 курса, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика». Основная цель пособия состоит в развитии навыков устного перевода в социальной сфере. Данное пособие может использоваться как дополнительный учебный материал на занятиях с магистрами, обучающимися по направлению...
Основы теории межкультурной коммуникации : учеб. пособие Багана Ж., Дзенс Н.И., Мельникова Ю.Н.

Основы теории межкультурной коммуникации : учеб. пособие

Багана Ж., Дзенс Н.И., Мельникова Ю.Н. Год: 2017. Издание: 2-е, стер.
Пособие содержит лекционный курс по дисциплине «Теория и практика межкультурной коммуникации», в котором излагаются основные теоретические положения, разрабатываемые американскими, западноевропейскими и отечественными специалистами. Значительное внимание уделяется проблемам «параметризации» культур, национальной и культурной идентификации личности, национальной специфики...
Дидактика перевода Базылев В.Н.

Дидактика перевода

Базылев В.Н. Год: 2016. Издание: 3-е изд.
Пособие обобщает и систематизирует материал по теории и дидактике перевода для обеспечения организации учебного процесса в рамках кредитно-модульной системы, принятой в соответствии с Болонской декларацией и ФГОС-3; содержит лекционный, тренинговый и контрольно-измерительный материалы. Для бакалавров, магистров и аспирантов лингвистических факультетов вузов, преподавателей...
Перевод. Теория и практика Базылев В. Н.

Перевод. Теория и практика

Базылев В. Н. Год: 2024
Пособие предназначено для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 — «Филология». Пособие построено по модульному принципу и включает две части — курс лекций и практикум.
Основы перевода Бахтикиреева У. М., Лавицкий А. А., Петрашко Т. Н., Хухуни Г. Т.

Основы перевода

Бахтикиреева У. М., Лавицкий А. А., Петрашко Т. Н., Хухуни Г. Т. Год: 2019
В учебном пособии даны исторический обзор и основные концептуальные подходы к пониманию процесса перевода, краткие характеристики различных видов и вариантов переводных текстов, рассмотрены юридические и этические особенности практической профессиональной деятельности специалистов-переводчиков. Каждая тема представлена кратким теоретическим анализом проблемы, заданиями...
Лингвистические технологии в современном сетевом пространстве: language worker в индустрии локализации Беляева Л.Н.

Лингвистические технологии в современном сетевом пространстве: language worker в индустрии локализации

Беляева Л.Н. Год: 2016
Современное исследование в области перевода и создания лексико-графических ресурсов предполагает проведение предварительной терминологической работы для отбора и описания терминологии на разных языках, осуществление гармонизации этих описаний и согласование терминологических систем разных языков. Лексикографические ресурсы филолога-исследователя, переводчика, специалиста...
Теория и практика перевода Беляева Л.Н.

Теория и практика перевода

Беляева Л.Н. Год: 2007
Учебное пособие является частью учебно-методического комплекса по дисциплине «Теория и практика перевода» и включает программу, опорный конспект курса, основанный на системе слайдов, и задачи для самостоятельной работы и контроля качества знаний студентов, обучающихся по профилям бакалавриата «Иностранный язык и компьютерная лингводидактика», «Иностранный язык и зарубежная...
Редактирование письменных переводов: теория и практика Березовская Е. А., Ильнер А. О.

Редактирование письменных переводов: теория и практика

Березовская Е. А., Ильнер А. О. Год: 2021. Издание: 2-е изд., стер.
В учебно-методическое пособие, посвященное совершенствованию техники письменного перевода, вошли основные положения теории текста, теории перевода и теории редактирования, а также наглядная демонстрация процесса обработки оригинального англоязычного текста. Авторы приводят множество наглядных примеров и с их помощью показывают, как применять те или иные методики перевода,...
Предпереводческий анализ текста Бим М. М.

Предпереводческий анализ текста

Бим М. М. Год: 2020
Методическая разработка основана на произведениях англоязычной прозы XX в. Она включает список слов и выражений к каждому разделу и упражнения для обогащения лексического запаса читателя, а также задания на понимание смысла художественного текста. Издание предназначено для занятий по аналитическому чтению в языковых вузах, также может быть использовано широким кругом...
История, теория и дидактика переводческой деятельности Валуйцева И. И., Водяницкая А. А., Гавриленко Н. Н., Гарбовский Н. К., Ермолович В. И., Иовенко В. А., Коровкина М. Е., Нерсесова Э. В., Осипова А. А., Прошина З. Г., Семенов А. Л., Сулейманова О. А., Таунзенд К. И., Хухуни Г. Т.

История, теория и дидактика переводческой деятельности

Валуйцева И. И., Водяницкая А. А., Гавриленко Н. Н., Гарбовский Н. К., Ермолович В. И., Иовенко В. А., Коровкина М. Е., Нерсесова Э. В., Осипова А. А., Прошина З. Г., Семенов А. Л., Сулейманова О. А., Таунзенд К. И., Хухуни Г. Т. Год: 2023
Коллективная монография «История, теория и дидактика переводческой деятельности» представляет собой попытку осмысления накопленного опыта представителей Московской школы перевода в области переводоведения и обучения профессиональной деятельности переводчика. Для преподавателей, аспирантов, исследователей перевода и переводческой деятельности, для студентов и для всех,...
Перевод естественнонаучных текстов. Translating Natural Science Texts Вдовичев А. В., Баценко И. В.

Перевод естественнонаучных текстов. Translating Natural Science Texts

Вдовичев А. В., Баценко И. В. Год: 2020
Целью настоящего пособия является развитие навыков письменного перевода естественнонаучных текстов. Оно содержит тренировочные упражнения и тексты для устного и письменного перевода. Для студентов филологических и переводческих факультетов, а также для студентов неязыковых вузов.
Tłumaczenie a vista Верниковская Т. В.

Tłumaczenie a vista

Верниковская Т. В. Год: 2020
Учебное пособие формирует умения и навыки по переводу с листа, то есть устному переводу на русский язык письменных текстов на польском языке. В настоящее время перевод с листа стал необходимым аспектом обучения студентов разных профессиональных направлений, способствуя интенсификации учебного процесса и существенно развивая языковую личность. Для студентов вузов,...
От модели перевода к стратегии перевода Волкова Т. А.

От модели перевода к стратегии перевода

Волкова Т. А. Год: 2023. Издание: 3-е изд., стер.
Описана авторская дискурсивно-коммуникативная модель перевода и теоретико-методологические основы дискурсивно-коммуникативного подхода к переводу. Систематизированы принципы моделирования перевода и подходы к определению понятий «модель перевода» и «стратегия перевода». Демонстрируются возможности дискурсивно-коммуникативной модели перевода и составляемых переводчиком...
Грамматические вопросы перевода Волошина Г.К., Раина О.В.

Грамматические вопросы перевода

Волошина Г.К., Раина О.В. Год: 2018
В учебно-методическом пособии рассматриваются грамматические вопросы перевода с польского языка на русский и с русского на польский. Цель пособия — рассмотреть основные грамматические средства языка переводимого произведения и языка перевода. В качестве упражнений, направленных на развитие навыков практического перевода отглагольных существительных, существительных...
Подготовка переводчиков: дисциплины по выбору Гавриленко Н. Н.

Подготовка переводчиков: дисциплины по выбору

Гавриленко Н. Н. Год: 2022
Коллективная монография «Подготовка переводчиков: дисциплины по выбору» представляет собой результат осмысления накопленного опыта в области разработки элективных спецкурсов, предназначенных для студентов, обучающихся по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение» и направлению бакалавриата 45.03.02 Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение». Разработка...
Золотые имена дидактики перевода Гавриленко Н. Н.

Золотые имена дидактики перевода

Гавриленко Н. Н. Год: 2021
Коллективная монография «Золотые имена дидактики перевода» — это первая книга в серии об известных переводчиках, посвятивших себя передаче накопленного опыта следующим поколениям. В монографии представлены работы современных исследователей о профессиональных переводчиках-преподавателях — основоположниках российской, немецкой, американской и французской школ перевода. Для...
Основы дидактики переводческой деятельности: специальный/отраслевой перевод Гавриленко Н. Н.

Основы дидактики переводческой деятельности: специальный/отраслевой перевод

Гавриленко Н. Н. Год: 2021
В монографии представлены основы дидактики переводческой деятельности: цели, методологические подходы, содержание, принципы обучения отраслевому переводу в эпоху, когда преподаватели и студенты активно используют цифровые технологии. Книга позволяет построить структуру последовательности решения методических задач в процессе подготовки отраслевых переводчиков, при...
Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский Гильченок Н.Л.

Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский

Гильченок Н.Л. Год: 2008
Предлагаемое пособие является практикумом по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский. Книга состоит из введения, трех разделов и приложений справочного характера. Тексты, предлагаемые для сопоставительного анализа и перевода, сгруппированы по тематическому принципу без учета нарастания сложности, не связаны между собой, что дает возможность...
1234...
Вверх