Все ресурсы

Настоящее учебное пособие посвящено проблемам изучения функциональных стилей современного русского языка. Пособие содержит основные теоретические сведения, а также практические задания по функциональной стилистике, контрольные вопросы и задания для самопроверки. Практический материал основан на современных актуальных для изучения текстах. Пособие предназначено для...

Учебное пособие посвящено вопросам истории перевода и переводоведения. История перевода рассматривается как история контекстов и формул, получавших различные интерпретации в процессе языкового развития. Освещаются основные проблемы теории и методов перевода. Пособие «История перевода» опирается на лингвистические предпосылки становления понятия «перевод» и учитывает...

Коллективная монография «Переводческий опыт в преподавании перевода: творческое осмысление» предлагает размышления практикующих переводчиков и одновременно преподавателей перевода в Московском государственном лингвистическом университете о том, чему научил их опыт работы в профессии и как передать свои наработки студентам-переводчикам на занятиях в вузе. Книга адресована...

Целью учебного пособия является стремление научить будущих переводчиков ориентироваться в цифровых технологиях в переводе и применять их функционал для решения практических и научно-исследовательских задач. Оно уникально тем, что в нём впервые собраны, систематизированы и описаны возможности цифровых инструментов в устном, письменном и аудиовизуальном переводе. При...

Двадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» содержит уникальные архивные материалы, связанные с восприятием творчества Шекспира в России первой половины XX века, в частности, забытый рассказ В. Я. Ирецкого «Гамлет Российский», отзыв С. Э. Радлова об исполнении Гамлета П. П. Гайдебуровым, стенограммы заседаний Шекспировского...

В монографии представлено авторское видение актуальных направлений для реализации творческого потенциала начинающих лингвистов, переводчиков и специалистов в сфере межкультурной коммуникации. Представлены исследования молодых ученых-лингвистов и переводчиков в сотрудничестве с юристами Одинцовского филиала МГИМО МИД России. Издание может быть использовано студентами...

Пособие посвящено рассмотрению научных и методических основ изучения курса «Словообразование»в вузе. Спецификой пособия является комплексное представление курса,соединяющее в себе краткие теоретические сведения по основным разделам; введение методических алгоритмов и образцов анализа соответствующего языкового материала, терминологического минимума, практикума и вариантов...

Учебное пособие содержит основные сведения об иноязычной лексике современного русского языка. Особо рассматриваются некоторые спорные вопросы, связанные с изучением иноязычных слов в современной лексикологии. Наряду с теоретическими вопросами заимствования и историческим экскурсом, в пособие включен материал о различных формах отношения говорящих к заимствованию. Для...

Настоящее пособие представляет собой сборник текстов для чтения, составленных на базе русских народных сказок, а также заданий после текстов, выполнение которых поможет учащимся обратить внимание на языковые средства, делающие нашу речь более выразительной, образной, меткой. Пособие адресовано иностранным студентам-филологам; также оно может быть использовано на уроках...

Основная цель учебника — совершенствование коммуникатив-ной компетенции учащихся во всех видах речевой деятельности в научно-учебной и социально-культурной сферах общения, а также обучение русской интонации, лексике и грамматике на основе государственных образовательных программ и стандартов. Учащимся предлагаются задания, разработанные как на базе традиционных методик...

Данный учебник для говорящих на испанском языке является частью проекта «Русский как язык международного общения». Разговорный материал сопровождает интенсивная методика автора, представляющая русский язык всесторонне, без обычных пропусков, встречающихся в других учебниках РКИ (это больше касается фонетики, некоторых деталей морфологии, стилистики и пунктуации). Культурологический...

В словаре представлен один из классов синтаксических фразеологических единиц – фразеосинтаксические схемы (фразеосхемы). Фразеосхемы – это экспрессивные синтаксические конструкции, которые составляют основу повседневного общения каждого человека. Они позволяют более эффективно воздействовать на адресата, выразить нашу индивидуальность, придать колорит речи. Грамотное...

В монографии исследуются различные структурно-семантические типы синтаксических конструкций – свободные и фразеологизированные (фразеосхемы) – на основе совмещения теории грамматикализации и теории фразеологизации. Фразеосхема рассматривается как «результат» процесса грамматикализации, а также как особый формат языкового знания. Изучаются типология синтаксических конструкций...

В учебно-методическом пособии предлагаются теоретический материал по программным вопросам по дисциплине К.М.05.04 «Русская диалектология», планы семинарских занятий, задания для самостоятельной работы. Для студентов очного и заочного отделений первого курса гуманитарного института, обучающихся по направлению подготовки 44.03.05 с двумя профилями подготовки (профиль...

Данное учебное пособие создано докторами педагогических наук, профессорами кафедры методики преподавания русского языка Института филологии Московского педагогического университета и посвящено актуальному в условиях современной цифровой педагогики методическому инструменту и формату современного учебного занятия — виртуальной экскурсии. Авторы рассматривают понятие...

Основная задача книги – научить сознательно подходить к художественному тексту как целому, рассматривая его в единстве формы и идейного содержания. Все аспекты современной стилистики текста, изучаемые отечественными и зарубежными учеными, нашли отражение в данной книге. Перечень вопросов, рассматриваемых в книге, включает основные положения стилистики декодирования,...

Учебное пособие для семинарских занятий по стилистике английского языка предназначено для студентов вузов, углубленно изучающих английский язык на специальностях и направлениях подготовки филологической, педагогической и переводческой направленности.

Моя жизнь едва ли отличается от всех прочих. Маленькие радости и большие горести, как у любого другого. И, разумеется, те же грустные последствия призрачной человеческой свободы и тот же благотворный, спасительный поворот, даруемый верой. Жизнь — как жизнь!

В книге повествуется о трагическом разладе между Людьми и Богом, об их легкомысленном отпадении от Создателя и мучительно трудном возвращении под Его отеческую руку. Избранная автором поэтическая форма изложения позволяет наиболее полно соответствовать библейским стихотворным текстам, их образной яркости, смысловой глубине. Книга предназначена как верующим, так и неверующим....

Эта книга — поэтическая история России. Полвека назад началась работа над ней. Поэма за поэмой, цикл за циклом составлялась стихотворная мозаика эпического полотна, которое своим размахом должно было представить и великую национальную героику, и боль-шую человеческую трагедию свершившегося. История, пропущенная через сердце поэта. Более тысячи лет кровавого ужаса и...