+
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИ ОБЩИЕ УРАЛЬСКИЕ ИМЕННЫЕ И ГЛАГОЛЬНЫЕ ОСНОВЫ В МОРДОВСКИХ И НЕНЕЦКОМ ЯЗЫКАХ (СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)
стр.7-14
Цыганкин Дмитрий Васильевич
В статье выявлены уральские именные глагольные основы в лексических фондах мордовского и ненецкого языков. На широком лексическом материале показано, как в каждом языке создаются связанные между собой общие глагольные основы, а также основы, имеющие статус автономности.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ЯЗЫКОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ «КАЛЕВАЛЫ» И ЕЕ КОМИ ПЕРЕВОДА (ДИАЛЕКТИЗМЫ, АРХАИЗМЫ И НЕОЛОГИЗМЫ В ПЕРЕВОДЕ А. И. ТУРКИНА)
стр.15-28
Ракин Николай Анатольевич
Статья посвящена изучению в коми переводе рун «Калевалы», одного из основных элементов индивидуальности финского национального эпоса: его многоязычия и многодиалектности, заключающихся в использовании лексических, фонетических, морфологических, синтаксических и фразеологических особенностей восточно-финских, карельских и вепсских диалектов и говоров (так называемых карелианизмов). Насыщенность ими делает «Калевалу» во многом трудной для понимания ее современным финским читателем. Перед переводчиками стоит задача – найти средства для передачи языковых особенностей оригинала или ограничиться современным литературным языком. Язык коми перевода финского эпоса – общенародный литературный коми язык. Однако А. И. Туркин старается вводить в текст устаревшие коми слова, архаизмы, диалектизмы, которые, несмотря на свою относительную малочисленность, служат более адекватной передаче своеобразия рун.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА НАРОДА МАНСИ
стр.29-34
Динисламова Оксана Юрисовна
Фразеологическая картина мира народа манси сформирована языковыми средствами различных уровней: лексического, грамматического, стилистического. В ее основе лежит образное мировидение, формирующееся в процессе коллективного многовекового постижения и преобразования человеком окружающей его среды. Усваивая фразеологизмы, мы воспринимаем фразеологическую картину мира, а затем и создаем ее в процессе использования фразеологических единиц в речи. Изучение фразеологического состава языков в контексте языка и культуры – благодатная почва для выявления и описания языковых средств и способов, воплощающих во фразеологических знаках культурно значимый смысл, тем самым придавая им функцию знаков «языка» культуры.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫЧЕСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ КОМИ-ПЕРМЯКОВ В НАРОДНОЙ ИГРЕ «ГОРАНЬ»
стр.35-40
Мальцева Надежда Александровна
В статье описана коми-пермяцкая старинная игра «Горань», до сих пор бытующая на территории Коми-Пермяцкого округа. Семантика слова ‘горань’ современному носителю коми-пермяцкого языка непонятна. Автор предполагает, что в этом слове, а позже – в игре отразились языческие представления коми-пермяков: вера в духа огня и очага женского пола.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ ГАЯЗА ИСХАКИ И КЕДРА МИТРЕЯ
стр.41-45
Хакимова Василя Харисовна
Творчество татарского писателя Гияза Исхаки (1878–1954) и удмуртского писателя Кедра Митрея (1892–1949) привлекает внимание исследователей озабоченностью каждого из них судьбой своего этноса.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ФЕНОМЕН ДВОЙНИЧЕСТВА В ДРАМЕ А. ЛУЖИКОВА «ЫДЖЫД ВИСЬÖМ» (БОЛЬШАЯ БОЛЕЗНЬ)
стр.46-54
Горинова Наталья Васильевна
Пьеса А. Лужикова «Большая болезнь» отражает изменяющуюся действительность в эпоху смены веков. Автор усложняет характер персонажа, расщепляя его на несколько составляющих, которые выступают как двойники главного героя, что позволяет показать деградацию современника под воздействием негативного влияния социума.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
КАРТИНЫ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ КРЕСТЬЯН С. ЯКШУР-БОДЬИ САРАПУЛЬСКОГО УЕЗДА ВЯТСКОЙ ГУБЕРНИИ. XIX – НАЧ. XX В
стр.55-69
Представленные в статье сюжеты повседневной жизни крестьян селения Якшур-Бодья, как в фокусе, отражают разные сферы жизни страны: политическую, законодательную, общественно-экономическую, культурную, этническую – и воспроизводят нечто характерное для данного селения, именуемого «малой Родиной».
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА В УДМУРТИИ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
стр.70-85
Васильева Ольга Ивановна, Воронцов Владимир Степанович
Статья посвящена истории формирования и функционирования национальной удмуртской школы. Рассмотрены процессы становления системы обучения на удмуртском языке, постепенного изменения принципов формирования и содержания национального образовательного компонента, выделены этапы истории удмуртской школы.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ИЗ ИСТОРИИ СТАРОИГРИНСКОГО ГОРОДИЩА КАРГУРЕЗЬ
стр.86-94
Атаманов Михаил Гаврилович
Обнаруженное в 1972 г. и раскопанное в 1981 г. городище возле д. Старая Игра Граховского р-на дало интересные сведения по истории заселения южной части Удмуртии в эпоху раннего средневековья: ее основателями (IV–V вв н.э.) были древнеудмуртские племена, создатели мазунинской культуры, прибывшие с территории северо-западных районов Башкирии; в V–VI вв. на Каргурезь проникли именьковские (славянские?, готские?) племена; в VIII в. сюда пришли с северо-восточных районов Удмуртии древнеудмуртское население, создатели поломской археологической культуры. Название Каргурезь : кар ’городище; городок’ + гурезь ’гора’ переводится с удмуртского как ‘Городищенская гора’ или ’Гора с городищем’; башкирские названия многих городищ с бассейна р. Белая – Калатау – являются калькой с удмуртского языка, освоенные пришлым тюркским населением.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
АРХИТЕКТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ АНСАМБЛЬ «ОТКРЫТЫЙ ДВОР – ЯКШУР-БОДЬЯ»
стр.95-100
Сорокина Алёна Ивановна, Сорокин Иван Васильевич
Статья посвящена актуальности сохранения и умножения народных традиций в регионах; воспитанию у населения исторической памяти. Группа дизайнеров Удмуртии предложила и реализовала свой вариант обращения к историко-просветительской миссии работников искусства, ученых и краеведов. Проект реализован в Якшур-Бодье – одном из райцентров Удмуртии.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ АРХИТЕКТУРНО-ЭТНОГРАФИЧЕСКОГО МУЗЕЯ-ЗАПОВЕДНИКА (АЭМЗ) «ЛУДОРВАЙ» (НА ПРИМЕРЕ РАСТИТЕЛЬНОГО ПОКРОВА)
стр.101-113
Шадрин Василий Андреевич, Чиркова Елена Александровна
Приведены результаты изучения растительного покрова территории АЭМЗ «Лудорвай» (Удмуртская республика). Внимание уделяется анализу основных флористических параметров, выявлению процессов антропогенной трансформации и установлению экологической ценности территории музея.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ГЕОРГИЙ МАРТЫНОВИЧ КЕРТ (К 90-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)
стр.114-119
Чикина Наталья Валерьевна
Загружаем данные из библиотечной системы...
+
РЕЦЕНЗИЯ НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ЭНЦИКЛОПЕДИИ «УДМУРТСКАЯ РЕСПУБЛИКА: ПРОСВЕЩЕНИЕ, ОБРАЗОВАНИЕ И ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ»
стр.120-122
Семенов Юрий Валерианович
Загружаем данные из библиотечной системы...
+
О КНИГЕ Е. В. НАЗАРОВОЙ «УДМУРТ КЫЛ. ДЫШЕТСКОН КНИГА»
стр.123-129
Никольская Глафира Николаевна, Ившина Валентина Михайловна, Карпова Людмила Леонидовна
Загружаем данные из библиотечной системы...
+
ОТЗЫВ О КАНДИДАТСКОЙ ДИССЕРТАЦИИ РАЗИЛИ ЗУФАРОВНЫ САДЫКОВОЙ «ВАЛЕНТНОСТЬ ТАТАРСКОГО ГЛАГОЛА»
стр.130-133
Тагирова Фарида Инсановна
Загружаем данные из библиотечной системы...
