+
ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕСУРС ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ РУССКОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ И ЛЕКСИКОГРАФИИ «БИБЛИОТЕКА ЛЕКСИКОГРАФА»: ОПЫТ РАБОТЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ ПОПОЛНЕНИЯ, ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
стр.5-28
Бурыкин Алексей Алексеевич
Настоящая статья посвящена использованию информационных технологий для обработки филологического материала. Даётся обзор доступных электронных библиотек, достоинств и недостатков организации в них текстового материала, подчёркивается необходимость дальнейшей оптимизации работы в области русской лексикологии и лексикографии. Подробно анализируется созданный корпус «Библиотека лексикографа». В Библиотеке насчитывается 3,1 млрд. словоформ из более чем 260 тыс. текстов различных видов. Максимальная полнота охвата материала, открытость и возможности для неограниченного пополнения и редактирования являются достоинствами проекта. Объективным недостатком проекта является его принципиально оффлайновый характер. Рассматривается проблематика приведения текстового материала к единому формату и повышения эффективности поисковых систем, в том числе в связи с вариантностью графико-орфографической репрезентации материала в разные хронологические периоды. Приводится спектр задач, которые можно решать с помощью «Библиотеки лексикографа», включая описание, уточнение, хронологизацию, систематизацию, восполнение материала.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
Средства реализации речевых актов прощания в этикетно-речевой коммуникации Германии
стр.29-39
Кравец Татьяна Владимировна
Статья посвящена исследованию формул речевого этикета и стереотипных выражений, используемых в коммуникативной ситуации прощания в немецкой культуре. В статье анализируются примеры немецких этикетных формул, демонстрирующих широкий прагматический потенциал языковых средств этикетных высказываний в речевых актах прощания. Рассматривается категория вежливости как основа в речевом этикете и её объективация фонетическими, лексическими, грамматическими и стилистическими средствами языка. Автор статьи пытается представить все разнообразие прагматических средств в речевых актах немецкого прощания.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
И ДУША С ДУШОЮ ГОВОРИТ...
стр.40-51
Наумов Владимир Викторович
Статья является логическим и содержательным продолжением предыдущей публикации автора «Язык чувств: из жизни животных и людей». Анализируется концепт души в религиозном, философском и лингвокультурологическом аспектах. Рассматривается троичность души как единство разума, воли и чувств. Демонстрируется варьирование морально-этических постулатов в разные эпохи. Приводятся критические замечания относительно гендерного фактора в поведении человека, включая речевое поведение. Отстаивается положение об атипичности речи относительно гендерного фактора и, как следствие, невозможность нахождения речевых коррелятов гендерной принадлежности.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ИНТОНАЦИЯ ТЕКСТА И РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
стр.52-63
Пиотровская Лариса Александровна
В статье предлагается анализ интонационного оформления текста в процессах порождения и восприятия речи. Основой психолингвистического подхода является теория Н. И. Жинкина, который ввёл понятия внутреннего текста и текстового смысла. Рассматривается роль синтагматического членения фраз, структуры мелодического и темпорального контура, а также акцентного выделения. В процессе порождения устной речи говорящий выбирает интонационное оформление, адекватное смыслу не только внешнего, но и внутреннего текста. Неадекватное интонационное выражение текстового смысла говорящим может создать существенные помехи в процессе восприятия устной речи.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
МОНОТОННАЯ VS ВЫРАЗИТЕЛЬНАЯ УСТНАЯ РЕЧЬ
стр.64-75
Пиотровская Лариса Александровна
На основе обобщения различных фонетических исследований интонации русского языка автор предлагает дифференцированную характеристику монотонной речи и, с учётом понятия «синтагма» и всех компонентов интонации, формулирует 10 правил интонационного оформления устной речи, направленных на то, чтобы удерживать внимание слушающего и существенно облегчать понимание слушающим смысла сказанного. Для обеспечения интонационной выразительности устной речи следует знать возможности, заложенные в интонационной системе русского языка, и осознанно выбирать соответствующие интонационные средства.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
КРИТЕРИИ ОТБОРА ТЕРМИНОВ ДЛЯ СЛОВНИКА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ
стр.76-84
Трифонов Александр Сергеевич
В данной статье рассматриваются критерии отбора лексических единиц для терминологического словаря, а также критерии включения терминологических единиц в словник терминологического словаря. Автор анализирует основные группы источников терминологических словарей, а также основные требования, предъявляемые к их количеству и качеству. Исследуются принципы отбора специальной лексики, принятые как в российской, так и зарубежной терминографии, а также влияние авторской установки словаря на отбор терминов.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ФОНЕТИЧЕСКАЯ МОТИВИРОВАННОСТЬ КАК ОСНОВАНИЕ ЛИТЕРАТУРНОГО СЛОВОТВОРЧЕСТВА (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗКИ Р. ДАЛА “THE BFG”)
стр.85-98
Изобретение особого языка для литературного персонажа ставит во многих случаях перед автором задачу создания слов, которые были бы понятны читателю без объяснений или перевода. Чтобы понять содержание текста, наполненного неологизмами, читателю приходится полагаться на разные виды мотивированности языкового знака, в том числе и на звуковую форму слов, которая может иметь коннотативные ассоциации. Фонетическая мотивированность литературных неологизмов включает как специфические для данного (английского) языка фонотактические модели слов и звуко-семантические отношения, так и черты универсальной звукоизобразительности. Контекстуальный и фонетический анализ неологизмов в сказке Р. Дала показывает, что данное предположение верно, в частности относительно звукоизображений размера, итеративности, эмоционального отношения и звукоподражаний. Иконический характер изученных неологизмов подтверждается в серии психолингвистических перцептивных экспериментов с носителями английского и русского языков в качестве информантов.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОПЫТ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В МАГИСТРАТУРЕ НА НЕЯЗЫКОВЫХ ФАКУЛЬТЕТАХ
стр.99-104
Шуйская Татьяна Викторовна
В статье излагается опыт организации учебного процесса по иностранному языку в магистратуре. Особое внимание уделяется коммуникативному подходу обучения иностранному языку. Подчёркивается значимость самостоятельной работы в образовательном процессе в магистратуре и таких важных составляющих текстологического направления обучения, как реферирование и аннотирование научного текста по специальности и перевод.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ЕЩЁ О НЕПЕРЕВОДИМОМ В ПЕРЕВОДЕ, ИЛИ ЕСЛИ НЕЛЬЗЯ, НО ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ - ТО МОЖНО! ОПЫТ РАБОТЫ НАД АНГЛИЙСКИМ ПЕРЕВОДОМ ПЕСНИ А. ГОРОДНИЦКОГО «ПЕРЕКАТЫ» (к 55-летию написания русского текста)
стр.105-111
Бурыкин Алексей Алексеевич
Несмотря на многочисленные утверждения об обратном, переводческая практика продемонстрировала, что утверждение о непереводимости следует поставить под сомнение. Об этом свидетельствует, в частности, появление переводных фразеологических словарей и словарей «непереводимой» лексики. В настоящей работе через обращение к английскому переводу русской бардовской песни «Перекаты» доказывается гипотеза о том, что любой текст может быть переведён с любого языка на любой другой язык. Показаны возможности преодоления проблем безэквивалентности и несовпадения метрического рисунка в русском и английском языках, связанного с разным количеством слогов в словах, при помощи технологий сжатия и расширения смысла и различных фонетических манипуляций, в частности аллитерации и элизии.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
