Данная статья посвящена анализу самооценочных высказываний с точки зрения языковых средств выражения самооценки в дискурсивных условиях интервью. Самооценка рассматривается в рамках категории оценки как ее частный случай, отличительной чертой которого является совпадение субъекта и объекта оценки. Исследование проводится в сопоставительном ключе на материале испанского и русского языков. Самооценочные высказывания анализируются с позиций гендерного подхода. Рассматриваются специфика выражения человеком оценки своей деятельности, личностных качеств, внешности, эмоционального состояния и темперамента. В процессе анализа практического материала выделяются наиболее характерные средства выражения самооценки личности. Подчеркивается специфика использования тех или иных единиц языка в зависимости от гендерной принадлежности личности. В конце статьи делаются выводы обобщающего характера по результатам проведенного анализа. This article is devoted to the linguistic means of expressing selfassessment when analyzing self-assessment statements in interviews. Selfassessment is studied as a particular category of assessment in which the subject and object of assessment are the same. Self-assessment statements in Spanish and Russian languages are analyzed to find out gender differences in expressing male and female assessment of their activities, personal qualities, appearance, emotional state and temperament. The most typical characteristic features of self-assessment are singled out and different language means of expressing self-assessment are identified. It is claimed that the language units used to characterize self-assessment by men and women depend on the gender of the individuals. At the end of the article, general conclusions are made to prove the results of the analysis.
Язык, коммуникация и социальная среда
2025. — Выпуск 23
Содержание:
Работа посвящена изучению особенностей перевода правовой лексики с китайского языка на русский язык. Цель исследования - сопоставить семантические особенностей терминологических единиц на китайском и русском языках, выяснить факторы, обусловливающие неэквивалентность понятий в китайской и русской правовых системах, показать прагматическую эффективность формально-семантических преобразований как способа достижения адекватности перевода. Материал исследования - термины, отобранные приемом сплошной выборки из текстов административных законов КНР и их официальные переводческие варианты. Результаты сопоставления юридической лексики в разных лингвокультурах показывают, что неэквивалентность понятий обусловливается типологической спецификой языков, несоответствием содержания юридических понятий, функционирующих в соотносимых областях права и обнаруживающих культурно специфичные компоненты. Эффективность применения трансформационного подхода в правовом переводе аргументируется анализом репрезентативного языкового материала. Так, в нашем исследовании доказывается, что в связи с отличием словообразовательных характеристик юридической лексики изучаемых языков и расхождением грамматических закономерностей между языками, а также в силу несовпадения юридических дефиниций в разных системах прав для точной передачи содержания правового текста необходимо применение алгоритмических переводческих операций. This paper is devoted to the study of the peculiarities of translation of legal lexicon from Chinese into Russian. The aim of the study is to compare semantic features of terminological units in Chinese and Russian, to find out the factors causing non-equivalence of concepts in Chinese and Russian legal systems, to show the pragmatic efficiency of formal-semantic transformations as a way to achieve translation adequacy. The material of the study is the terms selected by means of continuous sampling from the texts of administrative laws of the People’s Republic of China and their official translation variants. The results of the comparison of legal lexicon in different linguocultures show that the non-equivalence of concepts is caused by the typological specificity of languages, the discrepancy of the content of legal concepts functioning in correlated areas of law and revealing culturally specific components. The effectiveness of the application of the transformation approach in legal translation is proved. Thus, the paper claims that due to the difference in the word-formation characteristics of the legal lexicon of the languages under study and the divergence of grammatical patterns between the languages, as well as due to the inconsistency of legal definitions in different systems of law, it is necessary to apply algorithmic translation operations to accurately convey the content of a legal text.
Ключевые слова
В статье рассматриваются проблемы перевода сниженной лексики, все чаще встречающейся в кинодиалогах художественных фильмов, о чем свидетельствуют переводы множества студий озвучивания, появляющиеся на просторах интернета, в которых намеренно используется табуированная и обсценная лексика. Актуальность проблемы проявляется также в том, что многие переводоведы стараются не затрагивать вопрос о лексике данного регистра. Представляя собой отклонения от литературной нормы, эти лексемы классифицируются нами следующим образом: русский язык - разговорное > просторечное (или разговорно-сниженное/фамильярное) > жаргонное/арго/сленг > грубое/бранное (или грубо-просторечное/вульгарное) > обсценное; французский язык - fam-ilier > tres familier/populaire > jargon/argot > vulgaire. Однако, границы подобной классификации несколько размыты, поскольку одни и те же лексические единицы могут переходить из одного класса в другой или иметь разную трактовку в разных словарях. Учитывая, что сниженная лексика нередко представляет собой своего рода визитную карточку героя, отражая его социальный и образовательный статус, адекватная ее передача при переводе крайне важна как передающая общую тональность кинодиалога фильма. Исследование проведено на материале криминальной драмы «Пророк» («Un prophete», Франция, 2009) и двух вариантов перевода на русский язык в технике дубляжа и закадрового озвучивания. Делается вывод о смягчении сниженной лексики при переводе с использованием приема компенсации, поскольку использование лексики такого регистра регулируется в РФ на законодательном уровне. The article discusses problems of translating taboo and obscene vocabulary in film dialogues of feature films, which has become common in translations of many voice-over studios that appear on the Internet. The urgency of the problem can also be stressed by the fact that many translation scholars try not to take up the question of lexis of the register in question. We classify these lexemes, which represent deviations from the literary norm in the fol lowing way: Russian - colloquial > low colloquial > jargon/slang > vulgar > obscene; French - familier > tres familier/populaire > jargon/argot > vulgaire. However, the borderlines between the groups in such a classification are somewhat blurred, since the same lexical units can pass from one class to another, or be treated somewhat differently in different dictionaries. It is evident that the language film personages use in their speech is a means of their characterization reflecting their social and educational status. Thus, it is extremely important to render it adequately in film dialogues. The study is conducted on the material of the criminal drama “A prophet” (“Un prophete”, France, 2009) and two variants of its translation from French into Russian in dubbing and voice-over techniques. It is concluded that obscene vocabulary is normally reduced when translating into Russian (using the compensation technique), due to the fact that its use is regulated in the Russian Federation by the law.
Ключевые слова
Авторы статьи исследуют особенности использования повторов и параллельных конструкций в поэзии Дж. Моррисона с целью выяснить, какую задачу решал поэт, прибегая к указанным стилистическим приемам. Изучив ряд контекстов, авторы заключают, что средства синтаксиса позволяют Моррисону сделать свой текст более содержательным и выразительным, а также обеспечить дополнительную семантическую нагрузку текста. The paper examines J. Morrison’s traditional ways of using repetitions and parallel constructions in his poetry. It aims at identifying the writer’s goal in using these stylistic tools. Having analysed various contexts, the authors conclude that syntactic means make the writing more informative and expressive and at the same time, they add some extra semantic load to his poems.
Ключевые слова
Данное исследование посвящено анализу урбанонимов и годонимов как этнокультурному феномену и их использованию в лингвистическом ландшафте города Шанхая. Цель работы - рассмотреть происхождение и структуру шанхайских номинаций, классифицировать урбанонимы и годонимы, а также проанализировать их этнокультурные особенности. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что шанхайские убранонимы и годонимы как часть топонимики выступают параметром китайской идентичности и входят в культурно-исторический, географический, социально-экономический и др. дискурсы. В ходе исследования применялись методы сплошной выборки и семантического контент-анализа, сравнительно-исторический и аналитический методы. Доказывается, что изучение топонимики позволяет понять, как различные факторы формируют идентичность и самобытность конкретного мегаполиса и каким образом его культурно-исторический контекст оказывает влияние на восприятие городской среды. This article is devoted to the linguistic and cultural study of the linguistic landscape of Shanghai. It aims at analyzing street names in Shanghai, which have been studied poorly. To achieve it, a descriptive method, a comparative-historical method, a comparative-analytical method and linguistic value-oriented methods are used. The origin of Shanghai urbanonyms as well as their historical, cultural and geographical background are analyzed. Special attention is paid to the classification of urbanonyms according to various criteria.
Ключевые слова
В данной статье рассматривается теория компрессии речевых высказываний в применении к синхронному переводу. Согласно концепции Г.В. Чернова, компрессия может быть слоговой, синтаксической, лексической и семантической. Тип компрессии зависит от того, что в высказывании подвергается сокращению. Все четыре вида компрессии тесно взаимосвязаны: например, вследствие синтаксической компрессии появляется лексическая компрессия, а, возможно, и слоговая компрессия. При этом зачастую речевая компрессия ведет к комплексной семантической трансформации всего высказывания. Таким образом, авторы статьи показывают, как теория речевой компрессии Г.В. Чернова может быть использована при разработке практических подготовительных упражнений, нацеленных на увеличение скорости речи при выполнении синхронного перевода и призванных помочь начинающим переводчикам-синхронистам совершенствовать переводческие умения. This paper studies the theory of speech compression in the context of training simultaneous interpreters. According to G.V. Chernov, compression types include syllabic, syntactic, lexical and semantic. The type of compression depends on what is reduced in the utterance. All the four types are closely interrelated. Thus, syntactic compression results in lexical compression, and possibly syllabic compression as well. At the same time, speech compression often leads to a complex semantic transformation of the whole utterance. The researchers show how G.V. Chernov’s theory of speech compression can be used in developing practical exercises to help budding simultaneous interpreters in acquiring and improving their interpreting skills and increasing their speech rate.
Ключевые слова
Английский язык располагает массой средств, используемых для номинации различных склонностей и способностей человека. Центральными в этом ряду являются лексемы knack и flair. В настоящей статье рассматриваются основные особенности их семантики и сочетаемости. Устанавливаются контекстуальные предпочтения каждой из лексем, а также выявляется их коннотативный потенциал. The English language has a lot of means used to nominate human talents and abilities. The lexemes knack and flair are central in this series. This article examines the main particularities of their semantics and combinability. The contextual preferences of each lexeme as well as their connotational features are established.
Ключевые слова
Английские фазовые глаголы используются в основном в предложениях переходной и непереходной моделей. В предложении данных глаголов в большинстве случаев включается функция простого глагольного сказочного; Однако в ряде случаев они были составной частью сказки. В статье перечислены семантические разряды существительных, выступающие в функциях субъектов и упомянутых выше глаголах. При переводе предложений с фазовыми глаголами на русский язык применяются различные методы и приемы. Глаголы, обозначающие фазы в английском языке, в основном используются в двух типах предложений: переходных и непереходных. Эти глаголы обычно выполняют функцию простого глагольного сказуемого; аналогично, они могут быть частью сложного сказуемого. В статье представлены семантические группы существительных, используемых в качестве подлежащих и дополнений рассматриваемых глаголов. Для перевода предложений с английскими глаголами, обозначающими фазы, на русский язык используются различные способы и средства.
Ключевые слова
В статье рассматриваются проблемы, вызванные быстрым развитием машинного перевода и активным использованием его студентами при выполнении ими домашних заданий, а также зачетных и экзаменационных работ. Это требует анализа качества автоматического перевода и систематизации ошибок, допускаемых разными компьютерными программами. Необходима не только типология самих ошибок, но и выявление их причин и прослеживание динамики совершенствования наиболее популярных программ. Это необходимо для того, чтобы научить будущих переводчиков пользоваться машинным переводом осознанно и грамотно, понимая все плюсы и минусы этого инструмента профессиональной деятельности переводчика. В статье рассматриваются переводы текста, выполненные программами DeepL и Google Translate трижды, с интервалом в 10 месяцев, анализируются вносимые в переводы изменения и возможные их причины. Показано, что, наряду с признаками корректировки в выборе отдельных лексических соответствий и в построении предложений с учетом требования актуального членения, отмечается повторение ошибок более раннего варианта, а иногда и возвращение к нему после более удачного следующего перевода. The article discusses problems caused by the rapid development of machine translation and its active use by students when doing their homework as well as tests and examination papers. Because of it there is a need to analyze the quality of automatic translation and systematize errors made by different computer programs. It is essential not only to typologize the errors themselves, but also to identify their causes and trace the dynamics of improvement of the most popular programs. This is necessary in order to teach translation students how to use machine translation consciously and competently, understanding all the pros and cons of this tool of a professional translator. The article considers translations of a text made by DeepL and Google Translate programs three times with an interval of 10 months and analyzes the changes made in the translations and their possible causes. It is shown that along with signs of improvements in the choice of certain lexical correspondences and in the construction of sentences there is a repetition of errors of an earlier version and sometimes even a return to it after a more successful second translation.
Ключевые слова
Данная статья посвящена одному из способов актуализации категории авторитетности, присутствующей в любом виде дискурса. Данная категория является основополагающей в новостном дискурсе, где коммуникация между условным отправителем и получателем происходит с учетом статусно-ролевых отношений, налагаемых данным типом институционального общения. В новостном дискурсе присутствуют маркеры, влияющие на авторитетность, одним из которых является дискурсивный маркер якобы. Отмечается его способность указывать как на степень достоверности информации, так и на авторитетность новостного сообщения. В анализе влияния дискурсивного маркера якобы на авторитетность новостей учитывается многоуровневый характер категории авторитетности. This article is devoted to one of the ways of actualizing the category of authority, which is present in any kind of discourse. This category is fundamental in news discourse. Communication between a conventional addresser and addressee has their status and role taken into account as these are imposed by this type of institutional communication. There are markers in news discourse that influence its authority, one of which is the discursive marker yakoby. Its ability to indicate both the degree of credibility of information and the authority of the news report is noted. In analyzing the influence of the discursive marker yakoby on the authority of the news, the multilevel nature of the category of authority is considered.
Ключевые слова
В статье рассматриваются особенности китайской национальной идентичности, конструируемой в рамках публичных выступлений политических деятелей КНР. Сопоставляются лексические маркеры репрезентации собственной национальной идентичности Китая и лексические единицы, интерпретирующие специфику восприятия Китая в политическом дискурсе России. Авторы приходят к заключению, что представления китайских и российских политических деятелей о составляющих китайского менталитета и национального сознания в целом совпадают, что может оказать положительное влияние на ведение межкультурного диалога и способствовать укреплению взаимопонимания и стратегического партнерства двух стран в свете современных социальных изменений и политических вызовов. The article examines the features of Chinese national identity, revealed in public speeches of Chinese political figures. Lexical markers of the representation of China’s national identity and lexical units interpreting the specifics of China’s perception in Russia’s political discourse are identified and compared. The authors conclude that the views of Chinese and Russian political figures on the features of the Chinese mentality and national consciousness generally coincide, which can have a positive impact on intercultural dialogue and contribute to the enhancement of mutual understanding and strategic partnership between the two countries in light of contemporary social changes and political challenges.
Ключевые слова
В статье анализируются базовые лексемы, маркирующие сегодня в русском языке понятие мужского, - мужчина и мужик. Характеризуются особенности их функционирования в современном русском языке. Устанавливается роль и место этих номинаций в ценностной картине мира русского человека. The article analyzes these basic lexemes which render the concept of masculinity in the Russian language today. The features of their functioning in modern Russian are characterized. The role these nominations play and place they occupy in the value system of the Russian people are established.
Ключевые слова
В статье исследуются англоязычные агитационные плакаты времён Второй мировой войны, которые рассматриваются в качестве креолизованного текста определенного типа. Анализируются как вербальный, так и невербальный компоненты указанных текстов. Определяются функции и тип данных текстов с точки зрения классификации текстов для перевода и предлагается наиболее оптимальная переводческая стратегия и способы перевода вербального компонента исследуемых текстов. The article studies English-language propaganda posters of the Second World War, which areconsidered as a type of creolized text. Both verbal and non-verbal components of these texts are analyzed. The study identifies functions and type of these texts from the point of view of classification of texts for translation purposes. Besides,the most optimal translation strategy and methods of translation of the verbal component of the texts under study are proposed.