Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация

Предлагаемая статья посвящена уточнению понятия «среднеевропейский языковой стандарт» путем выявления его лексической составляющей, под которой понимается совокупность наиболее важных смыслов, выражаемых ядерной лексикой современных европейских языков. С помощью метода параметрического анализа выделены и взвешены значения, объединяющие ядерную лексику 35 государственных языков Европы, осуществлена классификация этих значений и предложен алгоритм описания лексической составляющей «среднеевропейского языкового стандарта». Полученные результаты позволяют сделать предварительные выводы о том, как европейские языки членят внеязыковую действительность средствами лексики.

Ключевые слова

В статье обсуждается методика, позволяющая частично автоматизировать анализ материала для лексико-типологического исследования. Одной из основных задач при сопоставительном изучении семантического поля является обнаружение таких значений, для которых наблюдаются разные стратегии кодирования в различных языках (ср. значение ‘характеризующийся повышенной влажностью': в русском его выражение зависит от описываемых температурных условий - влажный vs. сырой, в немецком в обеих ситуациях используется прилагательное feucht). Такие расхождения можно проследить, сопоставляя сочетаемость слов исследуемого поля. Для прилагательных сочетаемость, как правило, задается определяемым существительным, которое обычно непосредственно примыкает к атрибуту. Это означает, что прилагательные разных языков можно сравнить на материале двусловных сочетаний (биграмм). Такое сравнение предлагается проводить автоматически, используя биграммы, предоставляемые корпорацией Google, и электронные словари. Реализация метода обсуждается на примере семантического поля ‘густой' в русском, английском и немецком языках.

Ключевые слова

В статье обсуждается роль и место корпусных исследований языка в современной науке, сопоставляются аргументы за и против применения корпусных технологий в лингвистическом описании. Выявляются основания, по которым возможно судить о значимости и перспективности корпусных исследований.

Ключевые слова

В статье предлагается модель процедуры синтаксического разбора предложения в формате Национального корпуса русского языка, основанная на нейросетевых алгоритмах. Представляются результаты сравнительного анализа точностей моделей нейронных сетей с различными топологиями для установления синтаксических отношений. Приведены результаты сравнения с другими системами разработанной модели процедуры синтаксического разбора, включающей комплекс отобранных нейросетевых алгоритмов в сочетании с экстрагированными на основе морфологических характеристик признаками потенциальных синтаксических отношений и инкрементальную схему разбора.

Ключевые слова

В данной статье рассматривается методика создания метаязыка семантического описания, обсуждается формирование списка переменных и описывается начальный этап формулирования метадефиниций.

Ключевые слова

Проблема извлечения из текста информации о личности его автора путем лингвистического анализа имеет как теоретическую, так и практическую значимость и активно разрабатывается в современной науке. Для решения данной задачи необходимы корпуса текстов, содержащие метаразметку в виде данных об их авторах, список параметров текста, поддающихся квантификации, и соответствующий математический аппарат. Важное значение для решения данной задачи имеет использование средств автоматической обработки языка, которые позволяют упростить процесс извлечения численных значений параметров текста. В статье представлены результаты исследований автора, выполненных на материале создаваемого автором принципиально нового корпуса текстов «Personality». Описываются выявленные корреляции между формально-грамматическими параметрами текстов и характеристиками личности их авторов (пол, психологические особенности).

Ключевые слова

В статье рассматривается способ автоматической компиляции базы данных комплексного электронного словаря из различных бумажных словарей, основанный на распознавании структуры исходных словарей и словарных статей и на представлении извлеченной лексикографической информации с помощью фреймовой модели.

Ключевые слова

Статья посвящена проблеме разработки автоматизированного метода нахождения слов с заданной семантикой в тексте сказок с привлечением толковых словарей. Метод рассматривается на примере слов с семантикой цвета. В качестве первоначального источника для отработки метода привлекаются сказки из сборника А.Н. Афанасьева, включенные в состав системы СКАЗКА

Ключевые слова

В статье рассматривается кетская сказка как выразитель особенностей быта и верований кетов-охотников. Демонстрируются наиболее архаичные черты строя кетского языка, представленные в сказке. Приводятся экстралингвистические данные, позволяющие лучше понять сказку, в частности описание устройства чума, сакральность очага.

Ключевые слова

В статье предпринята попытка построить семиотическую модель детства, которая вытекает из мировоззрения А.П. Платонова и текстов его «волшебно-реалистических» сказок. Исследование основано на извлечении базовых знаков из записных книжек автора (1928-1944) и текстов, имеющихся в Национальном корпусе русского языка. Материалом для анализа послужили контексты, содержащие лексемы «ребенок» и «дети» в разных грамматических формах.

Ключевые слова

Статья посвящена рассмотрению оценочности и эмотивности в текстах литературной сказки конца XVIII - начала XXI вв. Определяется количественное соотношение языковых репрезентантов эмоции и оценок, представленных в текстах литературной сказки, а также выявляется аксиологическая и эмотивная направленность литературных сказок в разные исторические периоды.

Ключевые слова

В работе предложен алгоритм поиска тематически схожих документов на основе эталонной коллекции текстов с возможностью наглядной визуализации результатов поиска в виде контекстносемантического графа вложенных тем. Алгоритм основан на интеграции множества вероятностноэнтропийных индикаторов для выделения набора ключевых слов и словосочетаний, описывающего тему для поиска. Результаты тестирования продемонстрировали среднюю точность отбора документов 99 % при полноте 84 % на основе выборки, предоставленной экспертами. Также предложен подход к построению графа на базе алгоритма извлечения ключевых словосочетаний с весами, что позволяет отобразить структуру вложенных тем в больших коллекциях документов в компактном виде.

Ключевые слова

Статья посвящена наречиям и прилагательным мокшанского языка, выражающим скорость. Для мокшанского языка постулируется симметричная система из двух интерпретаций скорости, распределенных по лексемам. В свете других значений доминирующей в этой области лексемы значение скорости переосмысливается как значение высокой интенсивности движения.

Ключевые слова

Исследование посвящено обстоятельственным полипредикативным конструкциям, выражающим таксисное значение следования в мокшанском языке. Согласно типологическим исследованиям таксисных конструкций, существуют различные разновидности данного значения по степени удаленности двух ситуаций друг от друга, по длительности/точечности зависимой ситуации. Однако в большинстве случаев данные подзначения выражаются одними и теми же конструкциями, и их выбор обусловлен действием сложных семантических факторов. В данной работе проанализирована зависимость интерпретации мокшанских конструкций следования от акциональности зависимого предиката. Отдельное внимание уделено малоизвестному, но актуальному для данного материала различию в значении прерывающего и предельного следования, а также проблеме семантической интегрированности главной и зависимой клауз.

Ключевые слова

В статье рассматривается структура концептуальной единицы, подвергаются анализу противоречия в ее трактовке. Обосновывается тезис о языке как генетически исконном и основном знаковом орудии объективации концепта.

Ключевые слова

В статье предложен подход, целью которого является определение эмоционального состояния автора текста на русском языке с использованием психолингвистических маркеров эмотивности, оцениваемых на основе морфологических характеристик слов. Представленный подход позволяет выделить эмотивные тексты в тематической коллекции, отражающие возбужденное состояние автора в момент написания и, как следствие, может быть основой для систем оценки социальной напряженности на основе интернет-источников.

Ключевые слова

В статье предлагается подход к диагностированию по письменному тексту психологических характеристик его автора - личностных детерминантов аутоагрессивного поведения, основанный на привлечении современных данных о нейробиологических основах индивидуально-психологических черт человека и мозговых механизмах порождения дискурса, использовании методов корпусной, компьютерной лингвистики и математической статистики. Исследования проводились на материале создаваемого силами авторского коллектива корпуса текстов «Personality», содержащего помимо текстов - образцов естественной письменной речи - сведения об их авторах (пол, возраст, результаты психологического тестирования). Найден ряд корреляций между характеристиками личности, связанными со склонностью к аутоагрессивному поведению и некоторыми формальными параметрами созданного ею текста. Предложены математические модели для определения склонности личности к аутоагрессивному поведению на основе анализа продуцируемого ею письменного текста.

Ключевые слова

В статье рассматриваются различные способы визуализации результатов криптоклассного исследования: криптоклассные портреты имен существительных, криптоклассные таксономииимен, лица Чернова для имен существительных английского языка.

Ключевые слова

В статье рассматривается вопрос об использовании методов системного анализа в целях объективизации суждений оценивающих перевод экспертов. Представлены результаты апробации метода экспертных оценок и метода анализа иерархий применительно к проблеме оценки качества перевода.

Ключевые слова

В статье обсуждаются проблемы описания значений английских дискурсивных маркеров actually и in fact и их перевода на русский и немецкий языки. В качестве материала исследования используются параллельный подкорпус Национального корпуса русского языка, а также англо-русско-немецкий параллельный корпус устной академической речи. В работе описываются основные контекстные значения двух маркеров и анализируются три группы переводческих решений: дискурсивный маркер переводится близким по смыслу дискурсивным средством, дискурсивное значение передается описательно, коммуникативная информация, передаваемая в английском тексте дискурсивным маркером, при переводе опускается. Цель такого анализа - показать, что переводческие потери могут возникать не только на информационном, но и на коммуникативном уровне.

Ключевые слова

Статья посвящена разработке алгоритма автоматического построения анкеты для типологического исследования признаковой лексики. Предлагаемый метод включает несколько этапов: сбор списка существительных, с которыми сочетается изучаемое прилагательное; создание векторов сочетаемости для каждого полученного словосочетания; кластеризация векторного пространства; извлечение из каждого кластера трех ядерных элементов. Достаточно высокое качество работы алгоритма показывает, что задача автоматизации такого рода исследовательских процессов выполнима, и описанный в статье метод - одно из возможных ее решений.

Ключевые слова

Данная работа посвящена изучению семантического поля «тугой» и «упругий» в рамках лексической типологии на материале 9 языков (русского, английского, немецкого, французского, испанского, китайского, грузинского, сербского и иврита). Результатом анализа стал перечень минимальных ситуаций (фреймов), которые могут лексически противопоставляться в том или ином языке. Полученные фреймы легли в основу семантической карты, позволяющей визуализировать различия между отдельными языками в сфере лексикализации признаков «тугой» и «упругий». Эти же фреймы могут быть использованы при построении универсального автоматического словаря.

Ключевые слова

В статье рассматриваются пять русских глаголов падения, образованных от идеофонов. Выделяются семантические оппозиции между ними, значимые для лексико-типологического исследования. Обсуждаются конструкционные особенности рассматриваемых глаголов.

Ключевые слова

В статье представлены результаты исследования семантического поля «вязкий» в лексикотипологическом освещении. Исследование проводилось на материале 13 языков различных семей с использованием двуязычных словарей и языковых корпусов. На основе полученных данных была составлена лексико-типологическая анкета и семантическая карта поля.

Ключевые слова

.

.

.