Вестник Иркутского государственного лингвистического университета

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОНЯТИЕМ

Ключевые слова

CТАТЬЯ ОСВЕЩАЕТ ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ СТАНОВЛЕНИЯ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ В КОРЕЕ В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА. ПРЕДСТАВЛЕНЫ ХАРАКТЕРИСТИКИ УЧЕНИЙ О ЧАСТЯХ РЕЧИ КОРЕЙСКИХ ФИЛОЛОГОВ ОБОЗНАЧЕННОГО ПЕРИОДА, ОСВЕЩАЕТСЯ ДИАЛЕКТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ ПРИНЦИПОВ УНИВЕРСАЛИЗМА И ИДИОМАТИЧНОСТИ В ОПИСАНИИ ЧАСТЕРЕЧНОГО АППАРАТА КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА.

Ключевые слова

СТАТЬЯ ПОСВЯЩЕНА НЕКОТОРЫМ ПРОБЛЕМАМ ВЫБОРА ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО В КОРЕЙСКОМ И ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ. ПРОБЛЕМА ВЫБОРА ИЛИ ИНТЕНЦИЯ ПРИ ВЫБОРЕ ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО СВЯЗАНЫ СО СПЕЦИФИЧЕСКИМИ ОСОБЕННОСТЯМИ ВОСТОЧНОЙ И ЗАПАДНОЙ КУЛЬТУР. В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, ИНТЕНЦИЯ ПРИ ВЫБОРЕ КОТОРЫХ МЕНЯЕТСЯ ОТ КУЛЬТУРЫ К КУЛЬТУРЕ, ПРЕДПОЛАГАЮТ РАЗЛИЧИЯ ФОРМАЛЬНОГО И СМЫСЛОВОГО ХАРАКТЕРА

Ключевые слова

В СТАТЬЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ СПОСОБ УПОРЯДОЧИВАНИЯ ИМЕН МИФИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ ДРЕВНЕГО КИТАЯ. АВТОР РАССМАТРИВАЕТ ЭТИ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ СУЩЕСТВА В КАЧЕСТВЕ ЭЛЕМЕНТОВ ОСОБОЙ СИМВОЛИЧЕСКОЙ ЗООМОРФНОЙ МОДЕЛИ МИРА, КОТОРАЯ КОНСТРУИРУЕТСЯ В КИТАЙСКОМ МИФЕ. КАЖДЫЙ ИЗ ЭЛЕМЕНТОВ НЕСЕТ СВОЕ ГЛУБОКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ОПИСАНИЕ КОТОРОГО НЕОБХОДИМО ДЛЯ АДЕКВАТНОГО ПОНИМАНИЯ КИТАЙСКОЙ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ. С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ В СТАТЬЕ ТАКЖЕ ПРИВОДЯТСЯ РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ЗНАКОВ, СООТВЕТСТВУЮЩИХ ИМЕНАМ МИФИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ В СИСТЕМЕ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ОДНА ИЗ НАИБОЛЕЕ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДА - ПРОБЛЕМА ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ, РАСКРЫВАЕТСЯ СУЩНОСТЬ ТЕРМИНА КАК ЯЗЫКОВОГО ЗНАКА ВООБЩЕ, ТАК И ВОЕННОГО ТЕРМИНА В ЧАСТНОСТИ. КРОМЕ ТОГО, ЗДЕСЬ ПРЕДСТАВЛЕН АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ АНИМИСТИЧЕСКИХ ВЕРОВАНИЙ КИТАЙЦЕВ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА. АВТОР ВЫДЕЛЯЕТ БАЗОВЫЕ ЛЕКСЕМЫ АНИМИСТИЧЕСКИХ ВЕРОВАНИЙ И ДЕЛАЕТ ПОПЫТКУ ИХ СИСТЕМАТИЗАЦИИ В РАМКАХ МОДЕЛИ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОПРОС О НЕОБХОДИМОСТИ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ПОДХОДОВ К ПРИМЕНЕНИЮ КОНТЕНТ-АНАЛИЗА К КИТАЙСКИМ ПИСЬМЕННЫМ ТЕКСТАМ В СВЯЗИ С НЕКОТОРЫМИ ОСОБЕННОСТЯМИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА. ОСНОВНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНТЕНТ-АНАЛИЗА ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВИЛЬНОЕ ВЫДЕЛЕНИЕ ЕДИНИЦ АНАЛИЗА И ЕДИНИЦ СЧЕТА ПРИМЕНИТЕЛЬНО К КИТАЙСКОМУ ТЕКСТУ, А ТАКЖЕ ВЕРНАЯ ЧИСЛОВАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОЛУЧЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ НА ОСНОВЕ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Ключевые слова

В СТАТЬЕ ПРОИЗВОДИТСЯ ЭТИМОЛОГО-ГРАММАТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КИТАЙСКИХ ЛОГОГРАММ, ОБЪЕДИНЁННЫХ ОБЩЕЙ СЕМОЙ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ОДНА ИЗ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ СОВРЕМЕННОГО ШЕКСПИРОВСКОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ - СЦЕНИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА. СЦЕНИЧНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНА КАК УСЛОВИЕ И КРИТЕРИЙ ОЦЕНКИ ПЕРЕВОДА ДРАМЫ. УТОЧНЯЕТСЯ ПОНЯТИЕ СЦЕНИЧНОСТИ ПЕРЕВОДА, РАЗГРАНИЧИВАЮТСЯ ПОНЯТИЯ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ С ТУРЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ПРЕДЛАГАЕТСЯ ТИПОЛОГИЯ МЕТАФОРЫ ТУРЕЦКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА, ОПИСЫВАЕТСЯ СПЕЦИФИКА ЕЁ ОБРАЗОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ВЫДЕЛЯЮТСЯ СТРАТЕГИИ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ ТУРЕЦКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ВКЛАД ФРАНЦУЗСКОГО ВОСТОКОВЕДА XVIII В. А-Ж АНКЕТИЛЬ-ДЮПЕРРОНА В ФОРМИРОВАНИЕ ОСНОВНЫХ МЕТОДОВ САНСКРИТОЛОГОИИ И СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ. РАССМАТРИВАЮТСЯ ДВЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ ТЕЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ МЫСЛИ: ФИЛОСОФСКАЯ И ИСТОРИЧЕСКАЯ. ИССЛЕДУЕМЫЙ ПЕРИОД ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВАЖНЕЙШИМ ЭТАПОМ СТАНОВЛЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ.

Ключевые слова

ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА НЕОБХОДИМО РАССМАТРИВАТЬ КАК ЧАСТЬ ПРОЦЕССА ПОЗНАНИЯ БЫТИЯ ДРУГИХ НАРОДОВ. В СТАТЬЕ ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА ОБЪЯСНИТЬ ЗАКОНОМЕРНОСТИ ОТРАЖЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ В ИЕРОГЛИФИЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ЧЕРЕЗ КОМБИНАТОРИКУ РАЗЛИЧНЫХ СЕМАНТИЧЕСКИХ СОСТАВЛЯЮЩИХ.

Ключевые слова

КЛЮЧЕВЫМ ВОПРОСОМ СЛОЖНОГО ПРОЦЕССА СМЫСЛОВОГО ВОСПРИЯТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМА

Ключевые слова

ОБЪЕКТОМ ИЗУЧЕНИЯ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА В СВЕТЕ ИХ УНИВЕРСАЛЬНЫХ И ФАКУЛЬТАТИВНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ. ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА КОМБИНИРОВАНИЯ ДВУХ ПОДХОДОВ К ИЗУЧЕНИЮ ОНОМАТОПОВ В КОНТЕКСТЕ ТЮРКСКИХ И, В ЧАСТНОСТИ, ТУРЕЦКИХ ЗВУКОПОДРАЖАНИЙ. ПОМИМО ЭТОГО ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ ГИПОТЕЗА О ТОМ, ЧТО МЕЖДУ АКУСТИЧЕСКИМИ ПРИЗНАКАМИ ЗВУЧАЩЕГО ДЕНОТАТА И ФОРМАЛЬНОЙ СТРУКТУРОЙ ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНОГО СЛОВА СУЩЕСТВУЕТ ОПРЕДЕЛЕННАЯ СВЯЗЬ.

Ключевые слова

ОБЪЕКТОМ АНАЛИЗА В СТАТЬЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА. ОБЪЯСНЯЕТСЯ ЭТИМОЛОГИЯ И СЕМАНТИКА ЕДИНИЦЫ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ РАЗНЫЕ ВИДЫ СИНОНИМОВ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В БУРЯТСКОМ ЭПОСЕ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ ВЫЯВЛЯЮТСЯ СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ В СИСТЕМАХ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕСТИРОВАНИЯ В РФ, РЕСПУБЛИКЕ КОРЕЯ И КНР. ОСОБЕННОСТИ ДАННЫХ ТЕСТОВЫХ СИСТЕМ ПРОАНАЛИЗИРОВАНЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРЕДЛАГАЕМЫХ В НИХ УРОВНЕЙ ТЕСТИРОВАНИЯ, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ТЕСТИРОВАНИЯ, СОСТАВЛЯЮЩИХ ТЕСТОВ. В ЗАВЕРШЕНИИ СТРУКТУРНОГО АНАЛИЗА ПРЕДЛОЖЕНА СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

Ключевые слова

ЦЕЛЬ СТАТЬИ - ВЫЯВЛЕНИЕ СПЕЦИФИКИ КИТАЙСКИХ ПОЗДРАВЛЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ. В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ТЕСНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ КУЛЬТУРЫ И ЯЗЫКА, ПРАЗДНИК ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ КАК ЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРЫ, АНАЛИЗИРУЮТСЯ СПОСОБЫ ЕГО ОТРАЖЕНИЯ В ЯЗЫКЕ. НА ПРИМЕРАХ КИТАЙСКИХ ТЕКСТОВ ПОЗДРАВЛЕНИЙ ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА АНАЛИЗА ИХ СТРУКТУРЫ, СЕМАНТИКИ И ПРАГМАТИКИ. ПРОВОДИТСЯ СРАВНЕНИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЙ В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ АНАЛИЗИРУЮТСЯ ОСОБЕННОСТИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ ЦЯНЬ ЧЖУНШУ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ В РАМКАХ АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЫ РАССМАТРИВАЮТСЯ ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ ЧЕЛОВЕКОМ ОКРУЖАЮЩЕГО ЕГО МИРА И ОДИН ИЗ ОБЪЕКТОВ ЕГО ВОСПРИЯТИЯ - ЗВУК КАК ФИЗИЧЕСКОЕ И ФИЗИОЛОГИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ. ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА ПОСТРОЕНИЯ ЗВУКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА КАК ФРАГМЕНТА ОБЩЕЙ КАРТИНЫ МИРА.

Ключевые слова

ПРОБЛЕМА ИДЕОЛОГИЗАЦИИ РАЗЛИЧНЫХ ДИСКУРСИВНЫХ ПРАКТИК ЯВЛЯЕТСЯ ДОВОЛЬНО СЛОЖНЫМ ЯВЛЕНИЕМ НА УРОВНЕ РАССМОТРЕНИЯ ЕЕ В РАМКАХ ЛИНГВО-КОГНИТИВНЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ ОБЩЕСТВА. СЕГОДНЯ НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШО ИЗУЧЕН ПРОЦЕСС ВЛИЯНИЯ ИДЕОЛОГИИ НА МОДЕЛИРОВАНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ ЦЕННОСТНЫХ СМЫСЛОВ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ. ОСТАЕТСЯ НЕРЕШЕННЫМ ВОПРОС, КАКИМ ОБРАЗОМ СОЗДАТЕЛЬ (КОНСТРУКТОР) ДИСКУРСА ОКАЗЫВАЕТ ИДЕОЛОГИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ НА ИНТЕРПРЕТАТОРОВ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ТИПА ДИСКУРСА. В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ КАК ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОСЫЛКИ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ДАННОЙ ПРОБЛЕМЫ, ТАК И НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ИДЕОЛОГИИ И ДИСКУРСИВНОЙ ПРАКТИКИ В РАМКАХ ПЕДАГОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА, РОЛЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ В ПРОДВИЖЕНИИ ИДЕОЛОГИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫХ ЦЕННОСТНЫХ СМЫСЛОВ ЧЕРЕЗ ЯЗЫКОВЫЕ, ДИСКУРСИВНО/ТЕКСТОВЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ЯЗЫКОВАЯ ИГРА В ТУРЕЦКИХ АНЕКДОТАХ, КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ КОТОРЫХ ПОСТРОЕН НА ОБЫГРЫВАНИИ ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫХ НОРМ РЕЧИ; ОМОНИМИИ, СИНОНИМИИ, ОНОМАТОПЕИ И ГРАММАТИКИ. ПРЕДЛОЖЕН АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНЕКДОТОВ С ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ, РАССМОТРЕНЫ ТРУДНОСТИ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНЕКДОТОВ

Ключевые слова

Целью статьи является рассмотрение «бусидо» («самурайского кодекса») в качестве ком- понента национального ценностного кода японской лингвокультуры. В связи с этим устанав- ливаются основные ключевые идеи «бусидо», такие, как «долг», «верность», «самопожерт- вование», «вежливость», «самосовершенствование», на материале цитат «Хагакурэ», а так- же пословиц и устойчивых выражений японского языка.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ ДАЕТСЯ ОБЗОР ГЛАВНЫХ ТЕОРИЙ АКЦЕНТУАЦИИ СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ, ЧТО ОБУСЛОВЛИВАЕТ АКТУАЛЬНОСТЬ ДАННОЙ РАБОТЫ И ЕЕ ПРАКТИЧЕСКУЮ ЦЕННОСТЬ.

ЦЕЛЬЮ СТАТЬИ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЗОР ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ЭВИДЕНЦИАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ. В РАБОТЕ РАССМОТРЕНО ПОНЯТИЕ ЭВИДЕНЦИАЛЬНОСТИ КАК СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ, ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ ЕЕ СВЯЗЬ С РАЗЛИЧНЫМИ КАТЕГОРИЯМИ, ВЫДЕЛЯЮТСЯ ТИПЫ ЭВИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И СРЕДСТВА ИХ ВЫРАЖЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКАХ. ПРЕДПРИНЯТА ПОПЫТКА ПРОВЕСТИ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ВЫЯВИТЬ ЯВЛЕНИЯ РАЗНОЧТЕНИЯ В ИСТОЛКОВАНИИ НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОДГОТОВКОЙ РУССКО-КИТАЙСКОГО СЛОВАРЯ, ЕГО РЕЦЕНЗИРОВАНИЕМ И ИЗДАНИЕМ.

Ключевые слова

НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО В ПОСТСОВЕТСКИЙ ПЕРИОД ЛЕНИН И ГОРЬКИЙ ПОДВЕРГАЮТСЯ КРИТИКЕ, НИКТО НЕ ОТРИЦАЕТ ТОГО ФАКТА, ЧТО ОНИ ОСТАВИЛИ ГЛУБОКИЙ СЛЕД В МИРОВОЙ КУЛЬТУРЕ, И КАК ИХ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ТАК И ПЕРЕВОДЫ ИХ НА МНОГИЕ ЯЗЫКИ ПЛАНЕТЫ ДОЛЖНЫ ИЗУЧАТЬСЯ. В СТАТЬЕ ПОКАЗАНЫ СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ НА БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК ВТОРИЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ В ОЧЕРКЕ ГОРЬКОГО

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С СЕМИОТИЧЕСКИМ АНАЛИЗОМ ОБРАЗА ЖИВОТНЫХ НА ОСНОВЕ ДРЕВНЕКИТАЙСКОГО ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ИСТОЧНИКА. С ЦЕЛЬЮ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИ ОБУСЛОВЛЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ И ВЫДЕЛЕНИЯ ПРИНЦИПОВ ОРГАНИЗАЦИИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМНОСТИ АНАЛИЗ ПРОВОДИТСЯ В ДВУХ НАПРАВЛЕНИЯХ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОМ И ГРАММАТОЛОГИЧЕСКОМ. ИССЛЕДОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА МАТЕРИАЛЕ 18 И 19 ГЛАВ ТЕЗАУРУСА

Ключевые слова

АВТОР АНАЛИЗИРУЕТ ВЛИЯНИЕ РОДНОГО ЯЗЫКА (КИТАЙСКОГО) ПРИ ОБУЧЕНИИ ФОНЕТИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА, ВЫЯВЛЯЯ ЭФФЕКТЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ И ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ. КОНТРАСТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗВУКОВОГО СТРОЯ ДВУХ ЯЗЫКОВ ХАРАКТЕРИЗУЮТСЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТРУДНОПЕРЕВОДИМОЙ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И СЕМАНТИКИ РУССКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В УЧЕБНОМ ЯЗЫКЕ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ. ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ПРЕОБЛАДАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ В ХОДЕ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПРОБЛЕМЫ СЕМАНТИКИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ РУССКОГО ЯЗЫКА В УЧЕБНОМ ЯЗЫКЕ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ. ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ РЕЛЕВАНТНОСТЬ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК СЛОВА В ДВУХ ЯЗЫКАХ, ПРОЯВЛЯЮЩАЯСЯ В РАЗЛИЧНЫХ СИТУАЦИЯХ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОДНОГО ЯЗЫКА ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КИТАЙСКИМИ СТУДЕНТАМИ

Ключевые слова

В СТАТЬЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ХОДЕ ОБУЧЕНИЯ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ РУССКОМУ ЯЗЫКУ. СДЕЛАН АКЦЕНТ НА ОСОБЕННОСТЯХ ГРАММАТИЧЕСКОГО СОГЛАСОВАНИЯ, СОЗДАЮЩИХ ТРУДНОСТИ ПРИ МЕЖЪЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ

Ключевые слова

АВТОР ДЕЛАЕТ ПОПЫТКУ ОСВЕТИТЬ СЕМАНТИЧЕСКИЕ СДВИГИ ЕДИНИЦ, ВЫСТУПАЮЩИХ В ФУНКЦИИ ПОДЛЕЖАЩЕГО В СРАВНЕНИИ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ. ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ АСИММЕТРИЯ ЛИЧНОГО И БЕЗЛИЧНОГО В СТРУКТУРЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЧТО ОБУСЛОВЛИВАЕТ СПЕЦИФИКУ ПЕРЕВОДА.

Ключевые слова

В СТАТЬЕ ДЕЛАЕТСЯ АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ УКАЗАТЕЛЬНОСТИ И УТОЧНЕНИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В СРАВНЕНИИ С РУССКИМ. ПРЕОБЛАДАНИЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ ФОРМ УКАЗАТЕЛЬНОСТИ В КИТАЙСКОМ СОЗДАЕТ СВОЕГО РОДА МЕЖЪЯЗЫКОВУЮ АСИММЕТРИЮ, ЧТО НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ КАК В ПРЕПОДАВАНИИ, ТАК И В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ

Ключевые слова