+
НАРЕЧИЕ В СТРУКТУРЕ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В КАЗАХСКОМ И ДРУГИХ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКАХ
стр.5-10
Е.Б. Саурыков, А.О. Ыбырайым
Рассматриваются проблемы развития и формирования наречия как части речи, характерные для казахского и других тюркских языков. В статье проведен анализ лексико-грамматических особенностей наречия как части речи в казахском и других тюркских языках. Авторами проведено тщательное исследование методом сравнительного описания научно-исследовательских работ многих выдающихся ученых тюркского языкознания относительно развития наречий как лингвистического феномена от древнетюркской эпохи до настоящего времени. Кроме этого в процессе исследования авторы показали свои научные взгляды и пути решения проблем.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ГЛАГОЛЫ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ДАВЛЕНИЕ»: ВАЛЕНТНОСТНОЕ ОКРУЖЕНИЕ
стр.11-14
Рассматривается проблема взаимосвязи семантики глаголов давления и семантических актантов агенс, партитив, орудие, способ в конструкциях русского языка. Описываются имена разных тематических классов в позиции субъекта при глаголах соединения. Полученные результаты
могут найти применение в практике составления словарей, а также представляют интерес для теории и практики перевода, для теории залога.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
УНИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ МНОГОКОМПОНЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ ПРИ КОЛЛЕКТИВНОЙ РАЗРАБОТКЕ ДВУЯЗЫЧНЫХ ЛЕКСИКОНОВ
стр.15-22
О.И. Бабина, Е.С. Тамгина
Рассматривается вопрос коллективной разработки двуязычного лексикона, представляющего собой базу знаний для системы автоматической обработки текстов. Пилотное исследование подтвердило тезис о неизбежной вариативности переводов одних и тех же лексических единиц, предлагаемых различными переводчиками. Для соблюдения автоматической системой принципа единства терминологии предлагается введение в процесс компиляции автоматического словаря этапа унификации переводных эквивалентов многокомпонентной лексики. Авторами разработана формализованная процедура для выполнения данного этапа. Экспериментальная проверка работы предложенной процедуры на ограниченной выборке целевых терминов позволила сделать вывод о возможности свести к минимуму количество переводных эквивалентов термина в составе более длинных вхождений лексикона. Корректировка вхождений лексикона в результате выполнения предложенной процедуры позволяет унифицировать лексические манифестации вхождений и в перспективе обеспечить более высокое качество работы автоматической системы.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ПРОЕКТ СОЗДАНИЯ КИТАЙСКО-РУССКОГО ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОРПУСА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ТЕКСТОВ С ДИСКУРСИВНО-СТРУКТУРНОЙ РАЗМЕТКОЙ
стр.23-31
Статья посвящена проекту создания китайско-русского параллельного корпуса официально-деловых текстов с дискурсивно-структурной разметкой. Данная разметка заключается в описании структуры каждого абзаца в виде сети дискурсивных единиц, соединенных дискурсивными
отношениями. Основу первичного наполнения корпуса составляют доклады о работе правительства КНР на китайском языке и их официальные переводы на русский. Выравнивание китайских
и русских текстов в корпусе, т. е. их синтаксическое соотнесение, проводится по структуре каждого абзаца. В статье представлены история разработки проблемы создания синтаксических корпусов, общие задачи проекта, его теоретические основания и прикладные перспективы, критерии отбора текстов для корпуса, принципы разметки и выравнивания текстов, а также программное обеспечение для разметки и хранения данных (общая схема данных и интерфейс). Создаваемый
корпус может быть в дальнейшем использован для решения задач машинного перевода и других алгоритмов автоматической обработки текста, обучения иностранным языкам, сопоставительной
лингвистики, теории перевода и т. д.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
РАЗРАБОТКА И ПРИМЕНЕНИЕ ОНЛАЙН СОПРОВОЖДЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ГРАММАТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр.32-39
И.А. Ставцева, А.Ф. Карманова
Рассматривается автоматизированное онлайн сопровождение самостоятельной работы студента по дисциплине «Практическая грамматика английского языка». Авторы описывают особенности пилотного комплекса онлайн упражнений по теме «Practical Grammar. Tenses», направленного на тренировку грамматического навыка. Комплекс разработан на материале учебника И.П. Крыловой, Е.М. Гордон «Грамматика современного английского языка» в двух частях (теория и практика) и предназначен для студентов лингвистического направления второго курса обучения. В качестве программной основы для комплекса упражнений авторы выбрали социальный образовательный сервис http://educaplay.com/, который предоставляет возможность регистрации
групп студентов, автоматически осуществляет проверку заданий и выстраивает рейтинг прохождения каждого задания, а также личный рейтинг студента. В результате анкетирования большинство студентов нашли онлайн сопровождение полезным и интересным, отметив, что оно помогает лучше разобраться в материале и разнообразить учебный процесс. Грамматическое тестирование и работа в классе также подтвердили эффект положительного влияния применения
разработанного онлайн сопровождения, так как студенты, выполнившие все упражнения в срок и с максимальным результатом, оказались также наиболее успешными в тесте и на занятиях.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
НОВООБРАЗОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ ФЕНОМЕН
стр.40-45
Статья посвящена описанию новых слов русского языка как когнитивно-дискурсивного феномена. Анализируются слова, причинами появления которых являются следующие факторы: политические процессы, морально-нравственные нормы, общественная жизнь. Автор приходит к
выводу, что окказиональные новообразования, с одной стороны, отражают концептуальные и аксиологические предпочтения говорящих, а с другой стороны, используются в разных типах дискурса, подвергаются жанровым и модусным изменениям, вытесняются новыми, более актуальными для конкретного исторического периода словами.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНАЛИТИЧЕСКИХ ЖАНРОВ МЕДИАТЕКСТОВ РЕГИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРНЕТ-СМИ
стр.46-52
Л.К. Лободенко, И.М. Баштанар
Анализируются лексико-стилистические особенности аналитических жанров медиатекстов, размещенных в региональных интернет-СМИ. Автор подчеркивает, что в региональных интернет-СМИ представлены различные группы жанров (информационные, аналитические, художест-
венно-публицистические), однако достаточно большую часть медиаконтента составляют аналитические жанры. Это связано с необходимостью тщательного отбора большой группы фактов, их
систематизации по различным основаниям и представления информации на сайте массмедиа. В качестве материала исследования определены статья, обзор, обозрение, рецензия как наиболее часто публикуемые на сайтах различных типов интернет-СМИ (телеканалов, радиостанций, газет
и информационных агентств). Анализ лексико-стилистических особенностей аналитических жанров медиатекстов позволил соотнести лексические средства языка и дать оценку использованию слова в конкретной речевой ситуации. В рамках статьи представлен лексический пласт основных аналитических жанров, реализуемый в условиях современной интернет-коммуникации.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ПОЛИФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР РЕЧЕВОГО АКТА ИРОНИИ
стр.53-56
Цель статьи заключается в том, чтобы выявить полифункциональный характер речевого акта ирониина материале коммерческого и некоммерческого (социального, политического) рекламного дискурса. Проведенное исследование дает основание утверждать, что яркая эмоциональная окраска данных речевых актов используется для экспликации ряда функций, а именно аттрактивной, персуазивной, интенсифкации речевого поведения, косвенных тактик передачи интенции
продуцента.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОСНОВНЫЕ ДИХОТОМИИ МАНИФЕСТАЦИИ КОНЦЕПТА “PAINTING”
стр.57-66
Данная статья посвящена определению ключевых характеристик концепта “painting” сквозь призму дихотомического подхода. Фактическим материалом для анализа послужили англоязычные высказывания писателей, философов и ряда других деятелей науки и искусства. В ходе анализа высказываний были выделены следующие конститутивные признаки исследуемого концепта: пикториальное vs вербальное, образное vs понятийное, рациональное vs эмотивное / иррациональное vs трансцендентное, объективное / реальное vs субъективное / вымышленное, универсальное vs национальное. В ходе описания характеристик оппозиций была использована концепция Н.С. Трубецкого. Так были изучены квалитативный, квантитативный признаки оппозиций, определённых в ходе исследования, а также признак отношения между членами оппозиций. Национальнолингвистическая составляющая концепта “painting” осталась за рамками данной статьи, поскольку является частью отдельного исследования.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ЗООНОМИНАЦИИ В КУРТУАЗНОМ РОМАНЕ
стр.67-71
Анализу подверглись слова, номинирующие образы животных. Исследуются аналитические и флективные способы выражения грамматических значений в изучаемой лексикосемантической группе (зоонимы) на материале куртуазного романа «Эрек и Энида», определяется символическая значимость зоонимов в диахроническом тексте. Материалом для анализа служат однословные номинации, выраженные именем существительным, как наиболее частотные.
Статья вносит вклад в развитие истории языка, культурологии, литературоведения и зарубежной литературы, предназначаясь для курсов истории языка на факультетах иностранных языков.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «НОВАЯ РОССИЯ: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ЯЗЫКЕ И НАУКЕ О ЯЗЫКЕ»
стр.72-74
Загружаем данные из библиотечной системы...
+
ПО СЛЕДАМ ЮБИЛЕЙНОЙ X ОСЕННЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ «ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ» (26–30 СЕНТЯБРЯ 2016, г. ЕКАТЕРИНБУРГ)
стр.75-77
А.П. Чудинов, М.Б. Ворошилова, Л.Е. Веснина
Загружаем данные из библиотечной системы...
+
РЕЦЕНЗИЯ НА МОНОГРАФИЮ О.А. СОЛОПОВОЙ «ДИАХРОНИЧЕСКАЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ МЕТАФОРОЛОГИЯ: ИССЛЕДОВАНИЕ МОДЕЛЕЙ БУДУЩЕГО В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ»
стр.78-79
Загружаем данные из библиотечной системы...
