+
ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ПЕРЕВОДНЫХ «ВЕСТЕЙ» 1600–1660-х гг.
стр.3-7
Анализируются факторы текстообразования русских переводных «вестей» 1600–1660-х гг., определяющие их жанрово-стилевое своеобразие в кругу деловой письменности XVII в. Исследуются лексические и грамматические языковые средства, используемые составителями «вестей» для создания эффекта правдивости сообщаемого, а также особенности логико-смысловой организации переводных новостных сообщений, способствующие максимальному сближению текста и действительности. Подчеркивается большое значение информации об источнике изложенных в сообщении сведений, предопределившее особое место начального протокола (зачина) в структуре старорусского новостного текста. Анализируются лексико-стилистические изменения начального протокола русских переводных «вестей» на протяжении первой половины XVII в., отразившие целенаправленный и дифференцированный отбор языковых средств, обеспечивающих точное, лаконичное и унифицированное описание источников новостей.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
АНГЛИЙСКАЯ РЕНЕССАНСНАЯ ПОЭЗИЯ: ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ТРАУРНЫХ ЭЛЕГИЙ ЭДМУНДА СПЕНСЕРА
стр.7-10
И. И. БУРОВА, Л. В. СИДОРЧЕНКО
Посвящена исследованию группы траурных стихотворений Э. Спенсера, погребального плача по Дидоне из ноябрьской эклоги «Пастушеского календаря» и двух формальных элегий «Астрофел» и «Скорбная песнь Клоринды» и продолжает серию публикаций о развитии эклоги в поэзии английского Возрождения. Несмотря на популярность Овидия в ренессансной Англии, тип любовной элегии практически не заинтересовал поэтов-елизаветинцев, отдававших предпочтение траурной элегии. Этот тип элегии мог бы рассматриваться как результат развития национальной традиции поэтических плачей, если бы не явное отсутствие у стихотворцев желания повлиять на загробную участь покойных с помощью молитвы, что может быть отчасти объяснено доктринальными различиями между католицизмом и протестантством, которое вновь приобрело статус официальной религии с приходом к власти королевы Елизаветы. Предпринята попытка выявить некоторые структурные принципы и тематическое разнообразие упомянутых элегий, чтобы представить их как примечательное сочетание различных элегических мотивов, как античных, так и современных
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОБРАЗ АЛЕКСЕЯ РЕМИЗОВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ МЕТРОПОЛИИ И ДИАСПОРЫ ХХ в.
стр.10-14
Исследуются особенности восприятия образа А. М. Ремизова писателями последующих поколений, выявляются формы рецепции и отражения образа писателя-эмигранта с богатейшим арсеналом литературных масок – сказочника, выдумщика-мистификатора, лукавого эстета, чудака, юродивого или монаха-дервиша – в художественных, эпистолярных, мемуарных и дневниковых текстах. Доказывается, что ремизовские способы самоидентификации во многом стали новаторскими для русской литературной практики и нашли продолжение у современников и последователей. Ремизовский «мифологический шлейф» касается творчества писателей, соотносящих себя с русским модернизмом, – А. Белого, Б. Пильняка, В. Набокова, а также представителей раннего постмодернизма – И. Чиннова, Ю. Иваска, Б. Нарциссова. Образ Ремизова становится символом художника, одержимого литературой, живущего исключительно в мире книг и литературных героев. Мифотворец Ремизов сам стал частью общего мифа о Серебряном веке, протянувшемся через все «волны» эмиграции, мифа, закамуфлированного даже в литературе советской.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ПОЛЬСКО-ЛИТВИНСКИЕ КОМПОНЕНТЫ БИОГРАФИЧЕСКОГО МИФА ВЛАДИСЛАВА ХОДАСЕВИЧА
стр.14-17
Исследуются биографические подтексты произведений В.Ф. Ходасевича, анализируется проблема культурной самоидентификации поэта, основанной на осознании им своей культурно-генетической «промежуточности» по отношению к русской культуре. На материале стихотворений разных лет и ряда очерков показана схема, по которой Ходасевич выстраивает персональный миф, связанный с польским происхождением. Мотив «изгнания» приобретает в персональной мифологии Ходасевича «матрешечный» характер, поскольку дед и отец поэта вынуждены были покинуть родные для себя земли. В качестве доказательной базы привлечены воспоминания современников Ходасевича, дополнявших и развивавших биографический польский миф поэта. В статье отмечен интерес Ходасевича к польской литературе: поэтические и прозаические переводы произведений З. Красинского, К. Тетмайера, Г. Сенкевича, К. Макушинского, Ю. Словацкого и др. Литературным ориентиром для Ходасевича становится А. Мицкевич, которому в автобиографическом мифе отведена особая роль.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОБРАЗ ПСИХОАНАЛИТИКА В РОМАНАХ АЙРИС МЕРДОК «ОТРУБЛЕННАЯ ГОЛОВА» И «ШКОЛА ДОБРОДЕТЕЛИ»
стр.18-21
Рассматривается новый тип персонажа художественной литературы ХХ в. – герой-психоаналитик на примере двух романов британской писательницы А. Мердок. Это объясняется интересом романистки к психоанализу З. Фрейда и полемикой с ним. С помощью элементов рецептивного подхода в романах «Отрубленная голова» и «Школа добродетели» определены художественные инновации в способах создания писательницей такого героя: психоаналитический дискурс и его взаимодействие с религиозным и философским, карикатура как способ переосмысления научных концепций, развернутый психологический портрет, уход от горизонтов читательского ожидания, разработка культуры эмоционального переживания в контексте конфликтов человека ХХ в. Такой тип героя выполняет как художественно-изобразительную функцию, так и морально-философскую. Все это меняет свойства психологизма романа.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
АДНОСІНЫ «ЕВАНГЕЛЛЯ» ВАСІЛЯ ЦЯПІНСКАГА ДА ПОЛЬСКАГА ПЕРАКЛАДУ СЫМОНА БУДНАГА 1570–1572 гг.
стр.22-25
На показательных примерах рассматривается отношение перевода белорусского протестанта Василия Тяпинского (ок. 1574 г.) к польскому переводу его соратника Симона Будного (1570). Подчеркивается, что этот перевод в действительности послужил базой для новозаветного текста в следующем польском издании Будного – Библии 1572 г. Тяпинский широко использовал ее для собственного перевода, но влияние непосредственно польского перевода Будного 1570 г. на перевод Тяпинского незначительное.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
БЕЛАРУСКІ КОРПУС ТЭКСТАЎ: ІНТЭРНЭТ-ДЫСКУРС
стр.26-29
Посвящена проблематике становления и развития белорусскоязычных корпусных исследований, их представленности в Интернете. Обосновывается важное значение в научных изысканиях как прикладной, так и корпусной лингвистики. Характеризуется современное состояние белорусскоязычного Интернета и анализируются возможности его использования как среды порождения и развития корпусного дискурса. Изучение функционирования языка в таком контексте обычно основывается на текстовой форме компьютерно-опосредованной коммуникации, часто ассоциируемой с компьютерно-опосредованным дискурс-анализом. В связи с этим уделяется внимание разработке и внедрению прагматической лингвистики интернет-коммуникации.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
СОСТАВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ПРОСТРАНСТВО» (по данным психолингвистического эксперимента
стр.30-34
Систематизируются подходы к пониманию лексико-семантической группы «Пространство», существующие в русской лингвистической литературе. Обосновывается возможность уточнить состав этой ЛСГ с помощью психолингвистического эксперимента, описывается процедура проведения эксперимента и излагаются его результаты. Делается вывод, что границы ЛСГ «Пространство» относительно устойчивы, т. е. на причисление к ней существительного слабо влияют контекст, в котором это существительное употреблено (за исключением предложно-падежной формы), и учебная специальность информанта. Выявляется ядро русской ЛСГ «Пространство», которое образуют слова с общей локальной семантикой, названия растительных массивов, «мест распространения» и потусторонних сфер. Выделяются примыкающие к ядру лексические группы: лексика, называющая воздушное пространство, населенные пункты и пустоты.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
КОНТРАСТИВНО-ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ МЕТОД УСТАНОВЛЕНИЯ СОСТАВОВ ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ В СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ЛИНГВОКОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ
стр.34-41
Акцентируется зависимость достоверности заключений о сходстве и различии аккумулированных во фразеологических фондах разных языков представлений об отдельном феномене от точности определения составов соответствующих ему фразеосемантических полей этих языков. Выделяются методологические приемы, которые позволяют оптимизировать работу по установлению составов одноименных фразеосемантических полей разных языков в контрастивных лингвокогнитивных исследованиях. Предлагается проводить такую работу в два этапа – основной и дополнительный. Основной этап состоит в сплошной выборке фразеологизмов изучаемой семантики из одноязычных фразеологических словарей. В связи с этим затрагивается проблема выбора одноязычных словарей для использования в качестве основных источников отбора фразеологического материала: они должны содержать фразеологизмы общенародного литературного языка и быть соотносимыми по объему и охватываемому периоду; также рассматривается проблема выявления дифференциальных сем архисемы фразеосемантического поля, наличие которых в словарном толковании значения фразеологизма служит основанием для его включения в состав поля: дифференциальные признаки предлагается выявлять путем анализа данных толковых словарей методом цепочки словарных дефиниций и избирательно дополнять признаками, упоминаемыми в словарях специальных (после проверки по толковым словарям на их принадлежность общенародному литературному языку). Дополнительный этап заключается в уточнении основных списков фразеологизмов, сформированных на основе одноязычных фразеологических словарей, посредством спорадической выборки фразеологизмов из различных одно- и двуязычных словарей – фразеологических и общих (лексико-фразеологических). На этой стадии рекомендуется включать в состав фразеосемантического поля только те фразеологизмы, в словарных толкованиях которых имеются лексемы, реализующие релевантные семы или опосредующие их не более чем в три семантизирующих шага.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
КОММУНИКАТИВНЫЕ СМЫСЛЫ СОГЛАСИЯ/НЕСОГЛАСИЯ В ЭКСПЕРТНЫХ ТЕЛЕДИСКУССИЯХ
стр.41-45
Отражены результаты исследования телевизионных дискуссионных ток-шоу как одного из жанров аналитической журналистики. Материалом исследования послужили записи телевизионных дискуссионных ток-шоу Республики Беларусь: «Клуб редакторов», «Форум», «Не только женщина знает» телеканала «Беларусь 1»; «Открытый формат» телеканала «ОНТ», «Такова судьба» телеканала «СТВ» и телевизионных дискуссионных ток-шоу Федеративной Республики Германия: «Presseclub», «Hart aber fair», «Menschen bei Maischberger» телеканала «ARD», «Nachtstudio» телеканала «ZDF» и др. Установлено, что обмен мнениями в передачах указанного жанра носит модерируемый агональный характер; выявлены основные коммуникативные приемы создания эксперт
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
АКТУАЛИЗАЦИЯ КОНСТРУКЦИЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ СЕМАНТИЗАЦИИ/ ХАРАКТЕРИЗАЦИИ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
стр.45-49
Исследуется семантика личных местоимений, формирующаяся в поэтическом тексте. Внимание уделяется конструкциям Pronomen Substantive, Pronomen Vocative и Pronomen Accusative. Анализируется явление актуализации данных конструкций в лирике русских и белорусских авторов XX в. Выделяются следующие основные способы актуализации местоименно-субстантивных конструкций в поэтическом тексте: семантические, структурные, структурно-семантические. Особое внимание уделяется таким способам актуализации конструкций семантизации характеризации ЛМ, как концентрация и сверхконцентрация. Рассматривается эстетический потенциал личных местоимений в рамках актуализированных конструкций семантизации/характеризации.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
МЕСТО (БЛАГО) ПОЖЕЛАНИЯ В СИСТЕМЕ РЕЧЕВЫХ АКТОВ РУССКОГО ЯЗЫКА
стр.49-52
Посвящена пожеланию как представителю класса речевых актов экспрессивов, играющих важную роль в социальном взаимодействии и повседневном речевом общении. Одним из отличительных признаков речевого действия пожелания является взаимосвязь с прочими речевыми актами. Речевой акт пожелания содержит в себе широкую интенцию приветствия, благодарности и т. д. В предлагаемой статье предпринята попытка изучить и выявить специфические признаки пожелания, его взаимоотношения, сходства и различия с другими видами экспрессивов в коммуникативно-прагматическом аспекте. Материалом для исследования послужили примеры из Национального корпуса русского языка (НКРЯ), а также из «Большой книги поздравлений и пожеланий на все случаи жизни» (Минск, 2008).
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
РАЗМЕРКАВАННЕ БЕЛАРУСКІХ І РУСКІХ ВАРЫЯНТАЎ СТРУКТУРНЫХ СЛОЎ У БЕЛАРУСКА-РУСКІМ ЗМЕШАНЫМ МАЎЛЕННІ1
стр.52-61
Исследуется появление в белорусско-русской смешанной речи (БРСР), часто с пренебрежением называемой «трасянкой», определенных белорусских и русских выражений. Речь идет о неизменяемых частях речи, находящихся на границе между лексической, дискурсивно-прагматической и грамматической функциональными сферами и условно называемых здесь «структурными словами». Основой для анализа послужил собранный в семи различных городах Беларуси корпус, состоящий из записей разговорной речи, сделанных в семейном кругу. Проведенный анализ позволяет сделать следующие выводы: а) в некоторых из 21 проверенного случая «белорусско-русской конкуренции» (с достаточно высокой частотностью в корпусе) зафиксирована явная преференция в пользу русских вариантов (первая группа), в других – в пользу белорусских (вторая группа). Эти предпочтения были отмечены везде, т. е. во всех городах. Лишь иногда наблюдаются легкие ареальные различия; б) в третьей группе случаев количественное соотношение между белорусскими и русскими вариантами на первый взгляд в целом сбалансированное. Однако это обусловлено явными различиями между городами или некоторыми из них, т. е. oбщее количественное равновесие рассчитывается как среднее арифметическое из общей совокупности; в) и в последней группе между отдельными вариантами наблюдается примерно сбалансированное соотношение во всех городах; г) в некоторых случаях, хотя и не всегда, более молодые респонденты чаще склоняются к выбору соответствующих русских вариантов, чем представители старшего поколения. В тех случаях, где наблюдается стабилизация предпочтения того или иного варианта, следует считать ее признаком формирования проявления узуса в БРСР, хотя сама БРСР, конечно, испытывает постоянное влияние обоих «языков-доноров», несмотря на то, что это влияние асимметрично и, к сожалению, не в пользу белорусского языка. Такие отчасти стабильные, отчасти вариативные феномены (в последнем случае при этом в ареальном плане отчасти комплементарные, отчасти «свободные») типичны для языковых ландшафтов с определенной ареальной дифференциацией в субстрате и доминирующим литературным языком, по направлению к которому и происходит языковой сдвиг.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
У ЛІНГВІСТЫЧНАЙ ЛАБАРАТОРЫІ ПРАФЕСАРА ГЕНЧЭЛЯ: МЕТАДЫ І ВЫНІКІ ДАСЛЕДАВАННЯ ТРАСЯНКІ
стр.62-69
Характеризуются аспекты, методы и результаты новаторского исследовательского проекта «Трасянка в Беларуси: смешанный код как продукт белорусско-русского языкового контакта. Языковое структурирование, социолингвистические механизмы идентификации и “социоэкономика” языка», который осуществляется в университете Ольденбурга (Германия) под руководством профессора Герда Хентшеля. На основе записей речи на трасянке жителей 7 белорусских городов был сформирован корпус высказываний объемом в 210 тыс. словоформ. Конкурирующие языковые единицы (принадлежащие стандартному белорусскому или русскому языку) рассматривались по отдельным подсистемам, относящимся к разным уровням языковой структуры; оценивалась количественная представленность в корпусе конкурирующих форм; проведено социолингвистическое интервьюирование около 1400 респондентов. В статьe назван ряд вопросов, по которым имеются расхождения между немецкими и белорусскими исследователями трасянки.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ СМИ С СУБЪЕКТАМИ ИННОВАЦИОННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ
стр.70-73
Анализируются особенности реализации Государственной программы инновационного развития Республики Беларусь на региональном уровне, в частности инновационный характер содержания газет Брестского региона. Региональные печатные СМИ, обладая уникальным информационным потенциалом, рассматриваются как возможность внедрения инновационных знаний в социум. На примере печатных региональных СМИ Брестчины предполагается, что они могут стать активным субъектом инновационной инфраструктуры, активно вовлеченным в инновационную деятельность государства. Оцениваются предпосылки создания информационных центров при региональных центрах трансфера технологий и отмечается необходимость регулярного трансфера информации из инновационной инфраструктуры в СМИ, а через них в общественность. Увеличение доли инновационных сообщений в региональных СМИ будет способствовать формированию нового, ориентированного на инновации типа сознания граждан.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ФОРМИРОВАНИЕ ИМИДЖА КИТАЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ СООБЩЕСТВЕ: ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ РЕШЕНИЯ
стр.73-77
Отмечается, что восприятие национального имиджа Китая собственными жителями значительно отличается от его оценки иностранцами. Между «идеальным» и «реальным» имиджами страны существует определенный разрыв. Рассматриваются методологические принципы построения национального имиджа Китая на международной арене, необходимые для прочного и адекватного восприятия страны мировой общественностью.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
У ИСТОКОВ ДЕТСКОЙ ЖУРНАЛЬНОЙ ПЕРИОДИКИ
стр.77-80
Выявляются предпосылки появления первых детских журналов в Германии, России и Беларуси, приводятся разные точки зрения на необходимость детской журнальной периодики в XIX – начале XX в., анализируется графическое оформление и композиционный состав первых детских журналов, условия их издания; определяются роль и значение детских журналов для развития современной детской периодики
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
СПЕЦИФИКА СОВРЕМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ
стр.81-84
Отмечается, что в условиях большого количества каналов коммуникации, фрагментации аудиторий и рассеивания их внимания органы исполнительной власти больше не могут рассчитывать на обязательное освещение своей деятельности СМИ, а должны конкурировать за место в новостной повестке дня с другими субъектами политического процесса. Правительственные органы нуждаются, прежде всего, в стратегическом планировании коммуникации, в частности, анализе коммуникационной ценности своих действий. Основой успешного взаимодействия является регулярное проведение информационно-разъяснительной работы с использованием методики побуждения. Сотрудники профильных подразделений органов исполнительной власти должны уметь создавать общественно-важные информационные поводы, а также использовать технологии паблик рилейшнз, маркетинговых коммуникаций, манипуляций и спин-докторинга для коррекции информационного пространства.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОЦЕНОЧНОСТЬ ВО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
стр.84-88
Рассмотрены отдельные лингвистические и экстралингвистические средства воздействия на аудиторию в современном внешнеэкономическом дискурсе белорусских принтмедиа. Трансляция информации сопровождается прямым или завуалированным выражением оценки языковыми средствами и риторическими приемами, которые определяют значимость события для адресатов. Но сама по себе оценка информативно недостаточна и требует последующей интерпретации, поэтому автор должен использовать убедительную аргументацию, чтобы склонить читателя к определенному суждению.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
МАССОВО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОППОЗИЦИОННЫХ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ СУДАНА
стр.89-92
На основании обширного источниковедческого материала изучены основополагающие аспекты диверсификации массово-информационной деятельности альтернативных печатных изданий Судана, специфичность прагматического интегрирования ими других фактов, идей и сообщений в общественный процесс. Особое внимание обращается на творческие методы журналистов-патриотов по сбору, систематизации и обработке реальных событий, выражения мнения политической оппозиции, диссидентов, противников авторитарных режимов, на их самоотверженную борьбу против централизованных односторонних вертикальных систем СМИ.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА АМЕРИКАНСКИХ ОККУПАНТОВ И ИХ САТЕЛЛИТОВ В ИРАКЕ
стр.92-96
На основании тщательной аналитической интерпретации конкретных фактов изучена порочная информационная политика американских оккупантов и их сателлитов в Ираке. Обращается внимание на то, что спецслужбы США при помощи обмана и карательных мер пытались не только подчинить все субъекты прессы этой страны своему идеологическому влиянию, но и навязать им чуждые модели массово-информационной деятельности по интегрированию в аудиторию потоков новостей, фактов, идей, мнений и тем самым формировать общественное мнение в угоду своих политических интересов.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
НАПРАВЛЕНИЯ МОДЕРНИЗАЦИИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ И СТРАТЕГИИ ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕПОДАВАНИЯ
стр.97-100
Раскрывается роль высшего образования в социально-экономическом развитии, пути модернизации высшего образования, в том числе с учетом требований междисциплинарного и компетентностного подходов. Обосновываются эффективные стратегии обучения и преподавания, базирующиеся на проблемно-исследовательских методиках, формах и методах активного и коллек тивного обучения. Определяется роль надпредметных профессионально-педагогических компетенций преподавателя современного университета.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
МОДЕЛИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ЛИЧНОСТНОГО РАЗВИТИЯ БУДУЩЕГО СПЕЦИАЛИСТА СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ
стр.101-104
Представлено теоретическое обоснование модели профессионально-личностного развития будущих специалистов социальной работы. Раскрыто содержание компонентов модели и их характеристика. Обоснована взаимосвязь между структурными компонентами профессионально-личностного развития студента. Обозначены педагогические условия, обеспечивающие эффективное функционирование разработанной модели.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
