Magister Dixit

ОБРАЩЕНИЕ ГЛ. РЕДАКТОРА

В статье рассматриваются лингвопрагматические особенности жанра издательского дискурса - le prière d’insérer, оказывающего влияние на судьбу книги. Приводятся мнения французских издателей, обозначаются основные тенденции в написании аннотации.
The paper considers linguo-pragmatic features of the genre of publishing discourse - le prière d’insérer (fourth page of the cover of the book) having an impact on its future. We cite the opinions of the French publishers, the main trends in writing abstracts.

Ключевые слова

В статье рассматриваются когнитивные основания ментального феномена впечатления и описывается его языковая онтология. Исследуются модели семантической деривации лексемы IMPRESSION, анализируются значения данной лексемы
The paper discusses cognitive aspects of the mental phenomenon of impression and highlights linguistic dimension of the word IMPRESSION. Special attention is paid to semantic derivation patterns of the word IMPRESSION. The article studies dynamic semantics of the word IMPRESSION and semantic relationships between the meanings.

Ключевые слова

Статья иллюстрирует основные средства вербализации трех типов контекста контраста и аналогии в художественном тексте: лингвистического, стилистического и экстратекстового. В каждом типе контекста выделяются группы языковых средств его реализации в тексте.
The article illustrates the basic means of verbalization of three types of contrast and analogy context in a literary text: linguistic, stylistic and extra-textual. In each type of context the groups of linguistic means of realization in the text are distinguished

Ключевые слова

В статье представлен компонентный анализ лексического значения глагольных метафор-слов, посредством которого можно раскрыть образ главного героя новеллы «DieVerwandlung» Ф. Кафки Грегора Замзы. Выявлено, что метафорические средства способствуют созданию образа «маленького человека» в немецкой лингвокультуре.
The component analysis of the lexical meaning of the verbal metaphor-words is presented in the article. This analysis reveals the image of the protagonist of the novel «Die Verwandlung» by F. Kafka.

Ключевые слова

В статье анализируется концептуализация сферы ментальной деятельности человека в свете теории концептуальной метафоры. Выявляются ключевые для вербализации рассматриваемой сферы метафорические модели.
The article considerers lingua-cultural metaphorical models of mental activity through the theory of conceptual metaphor. The theory is exemplified by the language material which proves that conceptual metaphorisation is widely and considerably used in the context of the mental activity.

Ключевые слова

В настоящей статье рассматривается когнитивный принцип удвоения дискурсивных личностей пишущего в новостном дискурсе. К прототипической институциональной дискурсивной личности журналиста, производящей новостное сообщение, присоединяется остроумная дискурсивная личность, производящая комическое сообщение. Обе эти личности журналиста квалифицируют журналиста как творческую дискурсивную личность - члена тропологической элиты, владеющего стандартами создания сложных типов дискурса.
The present article focuses on the cognitive principle of a journalist discursive personality which is doubled in the news discourse. The prototypical institutional discursive personality of the journalist who produces the news discourse joins the witty discursive personality of the journalist who incorporates the comic message into the news discourse. Thus, both creative discursive personalities of the journalist are regarded as belonging to tropological elite and mastering the standards of cultural excellence.

Ключевые слова

В статье ставится проблема развития методологии современных этнопсихолингвистических исследований языкового сознания на основе деятельностного подхода. Актуализируется задача исследования национально-культурной специфики языкового сознания через создание и описание ассоциативного тезауруса.
The article deals with the problem of finding adequate methodological schemes in the ethnopsycholinguistic study of the linguistic consciousness. The aim of the article is to study cultural identity of linguistic consciousness through association thesaurus compilation and description.

Ключевые слова

Данная статья посвящена проблеме развития социокультурной компетенции студентов направления подготовки «Лингвистика». Актуальность статьи определяется сокращением времени подготовки, новыми требованиями к личности выпускника, необходимостью развития критического мышления и общеучебных умений.
The article deals with the issue of social and cultural competence intensive development of future linguists. Reduction of training time, new requirements to the personality of a linguist, necessity for development of multipurpose learning skills and critical mind determine the significance of the article.

Ключевые слова

В статье раскрываются пути реализации целей профильного обучения в общеобразовательных учреждениях. На основе изучения теории и практики профильного обучения обосновывается необходимость изменения образовательного процесса посредством внедрения в практику различных моделей обучения, способствующих реализации индивидуальной образовательной программы учащихся.
The article describes the ways of realization of the profile education goals at secondary school. Based on the theory and practice of profile education, the author proves the necessity of changing the educational process through introduction in practice various learning models that help to implement the students’ individual educational programs.

Ключевые слова

Статья посвящена изучению технологии ротационной модели метода смешанного обучения в обучении студентов неязыкового вуза. В статье рассматриваются принципы, модели смешанного обучения в целом и содержание и технология ротационной модели в частности. Также в статье представлены этапы создания курса на основе ротационной модели метода смешанного обучения.
The article deals with the investigation of rotation model technology of a mixed learning method in educational process of engineering institution. The principles and the models of a mixed method are considered on the whole, and the content and technology of rotation model in particular. The stages for electronic resource development using rotation model of mixed learning are presented as well.

Ключевые слова

Освещаются проблемы современной экскурсионной работы как формы коммуникации, представляющей собой специальную систему, важными элементами которой являются авторский текст, тесно сопряженный с искусствоведческим анализом и показом произведений искусства в музеях и на открытых пространствах.
The article covers the problems of modern excursion work as a form of the communication representing a special system which important elements are the author's text closely combined with the art criticism analysis and demonstration of works of art in museums and on open spaces.

Ключевые слова

В статье автор рассматривает трансформацию функций музея как социального и культурного института. Включение музея в пространство культуры позволяет объяснить особенности его духовного содержания, а так же те формы, в которых он функционирует.
The author considers transformation of functions of museum as social and cultural institute. Conceptual inclusion of a museum in cultural space gives a possibility to explain specificity of its spiritual maintenance, and also ways and forms of its functioning.

Ключевые слова

Материал подготовлен при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект №13-06-00018а).
Данная статья посвящена анализу феномена «суперпотребление» и его психологических детерминант с точки зрения классического психоанализа, аналитической, индивидуальной и экзистенциальной психологии. Представлены результаты социологического обследования студенческой молодежи, проведенного с целью выявления у них тенденций к суперпотреблению.
The article regards the analysis of the phenomenon of the «super consumption» from the position of the classical psychoanalysis, analytical, individual and existential psychology. The results of the sociological investigation of students are represented in the paper. The results were made to reveal the tendency to super consumption.

Ключевые слова

Целью настоящей статьи является выявление условий, способствующих развитию профессиональной компетентности экспертов по проведению аттестации педагогических работников государственных и муниципальных образовательных учреждений.
The article is aimed to reveal the conditions which favour the development of professional competence of experts in certification of educationalists from state and municipal school level institutions.

Ключевые слова

В статье описываются основные подходы к процессу выделения лексического минимума для подготовки учебно-методических материалов по «веерной», или центробежной, модели.
The article describes the main approaches to the process of selection of lexical minimum for teaching materials made using the «fan-like» (centrifugal) model.

Ключевые слова

В статье излагается организационный вариант построения системы оценки результатов профессиональной деятельности преподавателей педагогического колледжа как компонента общей системы менеджмента качества организации, позволяющей обеспечить комплексный характер оценочных процедур и учет специфики педагогического труда.
The article defines the organizational option of building performance evaluation system of professional activity of teachers as part of the general quality management system, which allows to provide comprehensive assessment procedures and consideration of the specific pedagogical work.

Ключевые слова

Деятельность специалиста в области рекламы и связей с общественностью связана с получением, передачей, переработкой и обменом информацией. Коммуникативно-информационное поле характеризуется интенсивностью информации, направленностью, способом и формой ее производства. Нередко формами производства информации в сфере рекламы и связей с общественностью являются письменные продукты, по общим характеристикам схожие с жанром эссе. В настоящей статье рассматривается письменный жанр эссе и его характеристики с точки зрения литературы, журналистики, а также как одна из форм делового иноязычного письменного общения в сфере рекламы и связей с общественностью.
The sphere of advertising and public relations is linked with getting, communicating, processing and exchanging of information. Communicative and information field is characterized by the intensity of the information and its releasing, manner and form of its production. Some of the written products of advertising and PR are similar with an essay genre by some general characteristics. The article examines an essay genre and its main characteristics from the point of view of literature, journalism and as one of the form of business written communication in the sphere of advertising and PR.

Ключевые слова

Цель статьи заключается в детальном рассмотрении проблемы обучения иностранному языку и одновременному развитию индивидуальных особенностей обучающихся. В данной статье представлены приемы работы для запоминания иноязычного лексического материала, ориентированные на развитие индивидуальных особенностей обучающихся.
The aim of the present article is to consider the problems of teaching foreign languages and problems of simultaneous development of individual students’ peculiarities. Presented techniques of foreign vocabulary memorizing are directed at the development of individual students’ peculiarities.

Ключевые слова

В статье анализируется опыт проведения конкурсов и олимпиад по французскому языку как способ реализации компетентностного подхода в обучении иностранным языкам и культурам, а также технологии разработки конкурсных заданий в соответствии с современными требованиями к целям обучения.
The authors of the article share their experience of holding the French language Сontests and Olympiads that ensures the use of competency building approach in teaching foreign languages and cultures. The techniques of preparing contest exercises that meet up-to-date educational requirements and learning needs are also analyzed.

Ключевые слова

В статье исследуется формирование теоретико-методологических подходов к изучению феномена «региональная идентичность». Представлены основные объяснительные модели и пути развития представлений о феномене. В основу исследования положен анализ работ российских авторов, что позволяет проследить развитие представлений о специфике формирования регионального сообщества именно в России.
The article studies the formation of theoretical and methodological approaches to the study of the phenomena of regional identity. Some patterns of the phenomena in the article are submitted. The research is based on the analysis of works of Russian authors that allows tracing the development of ideas about the specifics of the formation of the regional community in Russia.

Ключевые слова

Статья посвящается основам организации деятельности кураторов вуза в области формирования гражданственности студентов. Кратко приведены результаты исследований, проведенных среди студентов с целью выявления общего уровня их воспитанности, а также среди кураторов, демонстрирующих средства и формы, используемые в их деятельности по формированию гражданственности студентов.
The article is dedicated to the basics of organization of University curators activity in the students civil education field. It also summarizes the results of the research conducted among students in order to identify their level of education, and among curators, demonstrating the means and forms used in their activity in the students civil education field.

Ключевые слова

В статье представлен опыт проведения со студентами совместных научно-исследовательских проектов на семинарских занятиях по дисциплинам: «Гендерный фактор в конфликте», «Принятие решений в конфликте», «Здоровьесберегающие технологии обучения», «Основы медицинских знаний» с целью развития мотивации к научной деятельности.
The article presents the experience of joint student research projects on the seminar classes in the following disciplines: «Gender factor in the conflict», «Decision-making in the conflict», «Health saving technologies of training», «Medical knowledge base» to develop the students’ motivation to research activities.

Ключевые слова

В данной статье автор описывает опыт работы по формированию креативной компетентности будущего педагога и представляет модульную программу, состоящую из четырех модулей: дисциплинарный, тренинговый, внеаудиторный, курсовой. Автор описывает варианты реализации модульной программы по формированию креативной компетентности будущего педагога.
The author describes the experience of work on formation of creative competence of the future teacher and presents her modular programme consisting of four modules: the discipline, training, extracurricular, and course. The author describes the ways of realization of the modular programme on forming creative competence of the future teacher.

Ключевые слова

В данной статье проводится системный анализ лексического состава текста предвыборной программы политической партии. С помощью метода компонентного анализа лексических единиц выявляются семантические особенности косвенных директивов
The article is concerned with system analysis of lexical composition in the text pre-election program of political party. The method of component analysis helps to determine semantic peculiarities of the indirect directive points.

Ключевые слова

В данной статье представлены результаты исследования, целью которого было выявление основных характеристик Интернет-коммуникации с применением теоретико-множественного (алгебраического) метода. Проанализированы определения нескольких нормативно-справочных источников и соотнесены указанные в них параметры.
The paper presents practical application of algebraic method aimed at identification of basic characteristics of Internet communication. Scientific definitions of the term are analyzed with the correlation of key parameters

Ключевые слова

Данная статья описывает теоретическую основу и один из способов практического применения метода концептуального анализа на материале рекламных текстов экологической направленности. Выявляются интегральные и дифференциальные концепты, наполняющие русскоязычные и англоязычные рекламные тексты, при помощи которых прослеживается способ воздействия на потенциальную аудиторию.
This article describes theoretical basis and one method of application of conceptual analysis exemplified in the texts of environmental advertising. It finds integral and differential concepts in Russian and English advertising texts and its influence on the target audience.

Ключевые слова

В статье проводится анализ переводческого дискурса Бориса Заходера и Вадима Руднева, переводчиков дилогии Алана Милна «Винни Пух и все-все-все» и «Дом в медвежьем углу». Анализ проводится с учетом восьми параметров, выделенных доктором филологических наук Евгенией Юрьевной Куницыной в ходе исследования шекспировского переводческого дискурса в монографии «Шекспир - Игра - Перевод», а также с помощью алгебраического метода.
The article analyzes the translational discourse of Boris Zakhoder and Vadim Rudnev, the translators of Alan Milne’s novels «Winnie the Pooh and all-all-all» and «House at the Pooh corner». The analysis is based on eight parameters allocated by Doctor of Philology Eugenia Ju. Kunitsyna in the study of Shakespeare's translational discourse in the monograph «Shakespeare - Game - Translation», as well as using the algebraic method.

Ключевые слова

В статье проводится анализ фразеологизмов русского и китайского языков, составляющих языковую картину мира. В основе фразеологизмов русского языка лежит слово собака, в основе фразеологизмов китайского языка лежит слово狗, соответствующее русскоязычному слову собака. Установлено, что собака широко представлена во фразеологизмах обоих языков. Выявлена специфика употребления фразеологических единиц со словом собака /狗 в русском и китайском языках, которая отражает особенности мировосприятия носителей данных языков.
The study is based on the comparative analysis of the Russian and Chinese languages. The presented research fragments show the specificity of the phraseological units with the word dog/gou in both languages, which reflects the features of mentality of native speakers of these cultures.

Ключевые слова

В статье рассматривается место концептов времени, пространства, приветствия и прощания, участвующих в формировании языковой картины мира на материале русского и китайского языков. Выявляются общие и отличительные характеристики.
The article discusses the place of concept of time, space, greeting and farewell in the organization of the language worldview. The article deals with the comparison of the different language pictures in Russian and Chinese. Common and distinctive characteristics of the Russian and Chinese mapping of the world are identified.

Ключевые слова

В статье представлен вариант применения метода концептуального анализа при изучении PR-текстов. Представляется, что обращение к определенным концептам служит одним из средств вовлечения в коммуникативное пространство PR.
The aim of this paper is to show the way of using conceptual analysis in PR-texts' study. The research proves that reference to some concepts can be regarded as the means of involvement into communicative space of PR.

Ключевые слова

Вот уже 12 лет наши юные дарования собираются на традиционный «Вечер авторской поэзии» в Иркутском государственном лингвистическом универси-тете. Восьмой год подряд публикуются их стихи и проза. Весна, любовь, рас-ставания, предчувствия, поиск, юное бунтарство – вот основные темы, объеди-няющие творения наших поэтов и прозаиков