+
ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ ОФФЛАЙН ИГР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
стр.4-10
Описаны наиболее характерные стратегии и способы перевода, используемые при локализации компьютерных игр. Рассматриваются такие понятия, как глубина локализации, адаптация, стратегии перевода. Делается акцент на коммуникативный перевод и стратегию форенизации как превалирующие при переводе текстов компьютерных игр. Рассмотрены пути, при помощи которых можно нейтрализовать культурный барьер, способный вызвать «сбой» в процессе понимания, обусловленный расхождениями в языковых картинах мира у представителей разных культур.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОПЫТ ПОВЫШЕНИЯ ГРАМОТНОСТИ ВЗРОСЛОГО НАСЕЛЕНИЯ ЧЕРЕЗ РЕАЛИЗАЦИЮ ПРОЕКТА «ГРАМОТНЫЙ ГОРОД»
стр.11-16
Васенко О. И., Старовойт Т. С.
Последнее десятилетие письменное общение стало занимать важное место в жизни человека. Рамки письменной речи теперь ограничиваются не только профессиональной деятельностью. Современный человек всё больше общается в соцсетях. Грамотная письменная речь становится имиджевым фактором. Взрослое население испытывает потребность в повторении вопросов русского языка на уровне школьной программы. Статья посвящается проблеме формирования функциональной грамотности у социально зрелого населения через реализацию культурно-просветительского проекта «Грамотный город». Предлагаются методы повышения грамотности населения через курс публичных лекций. Программа курса построена на самых востребованных слушателями вопросах культуры речи, орфографии, пунктуации.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
стр.17-22
Красноперова Ю. В., Суходоева У. Д.
Рассматриваются особенности перевода общественно-политических текстов с русского языка на английский на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях. Сделан вывод, что чаще всего встречаются грамматические и стилистические трансформации, в то время как на лексическом уровне переводчики стремятся к сохранению исходной единицы.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОРГАНИЗАЦИЯ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЕ
стр.23-33
С развитием культуры и общества наука стала ведущей производительной силой, поэтому современному школьнику необходимо не только постигать науку, но и осваивать базовые навыки научного исследования. Научно-исследовательская деятельность учащихся на уроках и во внеурочное время - не дань моде, а требование сегодняшнего дня, поскольку мы живем в век научно-технического, Рассмотрены этапы научно-исследовательской деятельности, раскрыты основные характеристики учебного исследования, предложены формы реализации научно-исследовательского метода. Сформулированы принципы исследовательской деятельности, способствующие формированию научного мышления. Определены критерии применения исследовательского метода. Обозначена цель исследовательского метода - формирование навыков самостоятельного научного исследования.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ПЛАНА ВЫРАЖЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ
стр.34-39
Перфильева В. Э., Токарев М. А.
Рассматриваются тонкости перевода французской любовной лирики. Анализируются нюансы и сложности перевода. На примере переводов, сделанных русскими литераторами.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОДХОДОВ К ПОНИМАНИЮ САМОРЕГУЛЯЦИИ (НА ПРИМЕРЕ КОНЦЕПЦИЙ В. И. МОРОСАНОВОЙ И Н. М. ПЕЙСАХОВА)
стр.40-44
Рассматриваются различные подходы к понятию саморегуляции. Проводится сравнительный анализ концепций В.И. Моросановой и Н.М. Пейсахова, разграничиваются понятия «саморегуляция», «самоорганизация», «самоуправление».
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ТРАПЕЦИЯ В ЗАДАЧАХ ЕДИНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ЭКЗАМЕНА ПО МАТЕМАТИКЕ ПРОФИЛЬНОГО УРОВНЯ
стр.45-54
Рассматриваются свойства трапеции, которые позволяют более эффективно решать задачи по планиметрии, содержащиеся в едином государственном экзамене. Приведены задачи, решенные с использованием данных свойств.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ФОРМИРОВАНИЕ ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЫ ШКОЛЬНИКОВ НА УРОКАХ ОБЖ
стр.55-61
Рассматривается формирование правовой культуры школьников на уроках «Основ безопасности жизнедеятельности». Проанализировано содержание наиболее распространенной в общеобразовательных организациях России программы курса ОБЖ, выделены темы, предусматривающие изучение правовых вопросов безопасности, определены формы и методы работы, способствующие формированию у обучающихся правовых знаний и расширению их правового кругозора.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
+
ПОВЫШЕНИЕ МОТИВАЦИИ К ИЗУЧЕНИЮ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
стр.62-67
В современных условиях ведется активный поиск способов, позволяющих повысить мотивацию к изучению иностранного языка в неязыковом вузе. В статье рассматриваются возможности использования мультимедийных средств и аутентичных материалов в обучении иностранному языку. Автор подчеркивает роль мультимедийных технологий как средства расширения сферы наглядности в процессе обучения. Особое внимание уделено роли аутентичных аудиовизуальных средств для формирования коммуникативной компетенции и расширения лингвистических и фоновых знаний, увеличения активного и пассивного лексического запаса, для повышения интенсификации учебного процесса.
Загружаем данные из библиотечной системы...
Ключевые слова
