Переводи не слова, а смысл. Мастер-класс по письменному переводу нехудожественного текста. Теория и практика концептуального перевода
Авторы: Ривелис Е. И.
Издательство: ФЛИНТА
ISBN 978-5-9765-4346-1; 2020 г.
Кол-во страниц: 288
Предварительный просмотр:
О книге:
Цель книги – не натаскивание на «приемы», а постановка профессио-
нального переводческого мышления. Это первое практическое пособие
по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале
шведского языка, ориентированное на собственно переводческую про-
блематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических
тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных
текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией
переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь
пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных
решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу
подачи материала оно будет полезно не только для студентов и пере-
водчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный мате-
риал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и
работе с источниками информации. Книга содержит также подробный
предметный указатель.
Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится
стать профессионалом.