Дубляж. В поисках правды
Авторы: Стрелков С. Ю.
Издательство: ФЛИНТА
Издание: 8-е изд., стер.
ISBN 978-5-9765-2886-4; 2025 г.
Кол-во страниц: 256
Предварительный просмотр:
О книге:
В своей книге автор даёт подробное описание искусства озвучивания фильмов и делает это в манере, понятной простому читателю, не перегружая текст профессиональными терминами. Книга будет интересна читателям, поскольку каждый любитель кино хотя бы раз задумывался о том, как происходит озвучивание на русский язык. На примере работы над дублированием одного известного фильма автор показывает весь трудоёмкий процесс, рассказывает о многих нюансах непростого производства. В книге также приведены образцы специально подготовленного и переведённого на русский язык текста, или скриптов (кусков сценария с обозначением времени, расставленными паузами и пр.), которыми пользуются актёры дубляжа, чтобы читатель
мог наглядно видеть материал, а возможно, и сам попробовать свои силы. Для широкого круга читателей.