Книги

Необходимость логики смысла как философии сознания вытекает из требований картезианского принципа радикального сомнения. Логика смысла отвечает на вопрос о том, как возможно утверждение cogito ergo sum, и обосновывает необходимость другого утверждения — cogito ergo ago. Сознание рассмотрено как деятельность смыслополагания. Введены понятия субстанциальной и процессуальной...

В сборнике опубликованы научные материалы (статьи и тезисы докладов) международной научно-практической конференции, в рамках которых решаются актуальные вопросы логики и методологии научного исследования в различных отраслях научного знания, предложены способы совершенствования данного аспекта научной деятельности. Полученные авторами материалов конференции результаты...

Практикум включает в себя программу курса, планы семинар-ских занятий и практические задания по каждой теме, вопросы для подготовки к зачету, материалы контрольных работ и список реко-мендуемых источников и предназначен для использования на прак-тических занятиях, при написании контрольных работ и подготовке к зачету по курсу, в самостоятельной работе студентов.

Учебно-методическое пособие подготовлено на основе действующего государственного стандарта и включает пояснительную записку, программу курса, список литературы, учебно-методические материалы, логический практикум, а также тематику докладов и рефератов, вопросы для самопроверки и контрольные вопросы к зачету. Предназначено для студентов очной и заочной форм обучения...

Цель пособия — познакомить с особенностями составления и перевода с французского языка на русский и с русского на французский официально-деловой документации, в том числе административной и коммерческой корреспонденции. Пособие может использоваться как на занятиях по переводу, так и в качестве справочного пособия. Структурно пособие поделено на разделы и уроки, а...

В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования...

В учебно-методическое пособие, посвященное совершенствованию техники письменного перевода, вошли основные положения теории текста, теории перевода и теории редактирования, а также наглядная демонстрация процесса обработки оригинального англоязычного текста. Авторы приводят множество наглядных примеров и с их помощью показывают, как применять те или иные методики перевода,...

В монографии представлены основы дидактики переводческой деятельности: цели, методологические подходы, содержание, принципы обучения отраслевому переводу в эпоху, когда преподаватели и студенты активно используют цифровые технологии. Книга позволяет построить структуру последовательности решения методических задач в процессе подготовки отраслевых переводчиков, при...

Коллективная монография «Золотые имена дидактики перевода» — это первая книга в серии об известных переводчиках, посвятивших себя передаче накопленного опыта следующим поколениям. В монографии представлены работы современных исследователей о профессиональных переводчиках-преподавателях — основоположниках российской, немецкой, американской и французской школ перевода. Для...

В работе содержится материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в специальном тексте, дает тот инструментарий, который помогает анализировать национально-культурную и профессионально-культурную специфику текста, видеть зоны сгущения терминологических смыслов, объяснять причины переводческих...

Книга посвящена одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. На богатом фактическом материале описаны различные типы смысловой структуры и способы их синтаксического оформления в английском и русском языках. Книга представляет не только теоретический интерес. Она будет полезна для переводчиков-практиков и всех изучающих английский язык.

Книга состоит из двух разделов — теоретического и практического. Первый раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The Great Gatsby» («Великий Гэтсби») Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, американского...

В монографии авторы систематизируют типичные переводческие ошибки, дополняют существующие классификации ошибок и неточностей письменного перевода, характеризуют механизмы речевой деятельности, позволяющие решать стоящие перед переводчиком задачи. Будущие специалисты в области межкультурной коммуникации найдут в этом издании описание возможных путей преодоления трудностей,...

Книга посвящена истории переводного памятника древнерусской литературы «Доказательство пришествия Христа», а также формированию и особенностям школы перевода в Древней Руси на рубеже XV–XVI вв. Это сочинение Николая де Лиры, знаменитого теолога, первого профессора Сорбонны, главы францисканского ордена, написанное в 1309–1334 гг., публикуется на русском языке. Перевод...

Сборник «Охота на снегиря» — новая работа молодого автора Виктора Ульянова, продолжающая своеобразную серию книг, которые объединяют общая тема и особый способ изложения. До этого были изданы два поэтических сборника «Мне 43 года...» (2007) и “Volti subito” (2013), а также прозаический сборник «Колокольчики» (2018). Настоящий сборник включает стихи и прозу. Стихотворения,...

В пособии предлагается система подготовки к ЕГЭ с использованием информационно-коммуникационных технологий и определяются основные понятия прикладной русистики. Авторы разработали программу элективного курса для старшеклассников, выбравших гуманитарный профиль. Учитель русского языка и литературы получает возможность работать по предлагаемой программе, опираясь на...

Изучение грамматики современного русского языка предполагает не только усвоение теоретических сведений, но и овладение навыками самостоятельного анализа языковых единиц, что позволяет закрепить и углубить полученные знания. В практикуме содержатся упражнения для аудиторной и внеаудиторной работы, задания для проверки усвоения теоретического материала. Для студентов...

Модальный синтаксис — новый раздел синтаксической науки, призванный исследовать семантику языковых (прежде всего синтаксических единиц) и текста на основе антропоцентрического принципа «человек в языке». Традиционные разделы синтаксиса (структурного, коммуникативного, семантического) необходимо дополнить исследованием роли говорящего (я) в структуре языка и речи. Роль...

Книга представляет собой пособие для преподавателя, в ней даны материалы к урокам от 2-го до 9-го классов, расписаны инструкции по проведению уроков в различной форме: игровой, активной, дискуссионной и прочие материалы книги помогут учителю подготовиться к открытому уроку, сделают возможными проведения нестандартного учебного действия. Интересные и нестандартные...

Книга включает избранные статьи по русскому языку доктора филологических наук профессора, Заслуженного деятеля науки РСФСР Власа Платоновича Жукова. Основу книги составили статьи, опубликованные в разные годы в центральных журналах и академических изданиях страны. Том состоит из двух условных частей: в первой объединены работы по лексикологии, фразеологии и грамматике,...