Книги

В монографии рассматривается проблема оценки качества перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода, противопоставляемого традиционному текстоцентрическому подходу. Коммуникативно-функциональный подход предполагает изучение закономерностей переводческого процесса в рамках определенных коммуникативных ситуаций. Предлагается классификация коммуникативных...

В монографии анализируется состояние современного российского переводоведения, рассматриваются существующие подходы к изучению перевода, уточняются некоторые понятия теории перевода с позиций коммуникативно-функционального подхода к переводу. Значительное внимание уделяется рассмотрению противоречий между различными переводоведческими парадигмами и постулируется необходимость...

Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода. В работе предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода, выделяются различные стратегии перевода, а также переводческие тактики, обеспечивающие реализацию соответствующих стратегий в рамках...

Учебное пособие предназначено для использования в рамках курса «Теория перевода». Цель пособия — сформировать у студентов современное представление о специфике профессиональной переводческой деятельности, задачах, решаемых переводчиком в процессе выполнения перевода, на основе коммуникативно-функционального подхода к осуществлению и изучению перевода. Пособие включает...

В монографии представлено авторское видение актуальных направлений для реализации творческого потенциала начинающих лингвистов, переводчиков и специалистов в сфере межкультурной коммуникации. Представлены исследования молодых ученых-лингвистов и переводчиков в сотрудничестве с юристами Одинцовского филиала МГИМО МИД России. Издание может быть использовано студентами...

Монография "Малые Корелы". Архангельский музей деревянного зодчества" посвящена авторскому видению и подходу к истории создания, методологии проектирования и современному состоянию одного из самых крупных музеев под открытым небом нашей страны "Малые Корелы" под Архангельском, стоящего в ряду европейских музеев такого типа. В работе анализируется история создания подобных...

Настоящее издание посвящено одному из интереснейших явлений русского народного искусства – росписям домов Русского Севера. Автору удалось в течение 70–90-х годов ХХ века провести большое количество экспедиций по северным областям. Материал собирался как во время работы над Сводом памятников истории и культуры, так и при проектировании Музея деревянного зодчества в...

В пособии предоставлен систематизированный материал по разработке и внедрению системы управления охраной труда в организации, формулированию политики, процедур, направленных на достижение целей работодателя в области охраны труда. Предлагает более подробное изложение материала для последующего изучения дисциплин «Система управления охраной труда», «Опасности и управление...

В учебном пособии раскрыты теоретические основы физической культуры студентов высших учебных заведений, а также вопросы студенческого спорта. Систематизированы и обобщены данные характеризующие процесс общей физической подготовки обучающихся, и обеспечивающие функциональную базу для профессионально-прикладной и спортивной подготовки. Особое внимание уделено вопросам...

В пособии рассмотрены актуальные проблемы обеспечения надежности космических аппаратов, к которым предъявляются высокие требования по долговечности. Все вопросы изложены системно на основе физических подходов и методов, практически реализованных в проектах по созданию систем космической связи «Ямал». Учебное пособие адресовано преподавателям, аспирантам и студентам...

Технологии и протоколы, лежащие в основе интернет-связи, позволяют передавать данные между миллиардами устройств по всему миру. Эта книга снимает завесу тайны с удивительной архитектуры и протоколов, благодаря которым устройства могут обмениваться данными по сети. Несмотря на всю свою сложность, интернет фактически основан на нескольких относительно простых концепциях,...

Python — простой в изучении и практическом использовании язык программирования, который свободно доступен на компьютерах под управлением Mac OS, Windows и Linux. Изучив Python, вы сможете использовать его в своей профессиональной деятельности, не покупая какое-либо программное обеспечение. Данная книга представляет собой курс программирования на языке Python. Краткий...

Вводный курс по программированию дает представление о базовых понятиях структурного программирования (данных, операциях, переменных, ветвлениях в программе, циклах и функциях). Python обладает рядом преимуществ перед другими языками для начинающих изучать программирование, прежде всего благодаря ясности кода и быстроты реализации.

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...

Игорь Северянин (Игорь Васильевич Лотарёв, 1887–1941) — один из самых популярных поэтов Серебряного века. Как и многие его современники, создатель эгофутуризма творил автобиографический миф, объединяя свои произведения в своеобразный портрет личности на фоне эпохи. В настоящем шеститомном издании впервые собраны не только стихотворения, поэмы, проза, избранные письма...