Magister Dixit

В статье раскрывается стратегический механизм феномена отчуждения. Приводятся дискуссионные точки зрения на проблему отчуждения в лингвистике, предлагается когнитивная модель ситуации отчуждения. Теоретические положения иллюстрируются материалом немецкого и русского языков.The article deals with the strategic mechanism of estrangement. The cognitive model of estrangement is proposed. The theoretical postulates are illustrated by the material of Russian and German languages.

Ключевые слова

В данной статье рассматривается проблема определения одной из внутренних категорий концепта «Душа. Seele. Soul» – категории рода – по данным трёх языков и культур. Цель исследования – доказать, что категория рода анализируемого концепта есть категория другого порядка, нежели категория грамматического рода.The article deals with the problem of the definition of one of internal categories of the concept «Душа. Seele. Soul» – the gender category – according to three languages and cultures. The research purpose is to prove that the gender category of the analyzed concept is a category of a different status than the grammatical gender category.

Ключевые слова

В данной статье представлено описание понятийной и языковой онтологии семантически многомерной категории адвербиальности в английском языке. Систематизация средств выражения адвербиального смысла реализуется в рамках полевого подхода в лингвистике.The paper is devoted to the study of mental and language ontology of the egocentric semantic macro-category of adverbiality in English on the basis of the field approach to the language means expressing adverbial meaning.

Ключевые слова

Статья посвящена вопросу изучения языковых средств вербализации концепта «Определенность». В статье рассмотрены вербальные средства объективации концепта, а также выявлены особенности сублогического аспекта осмысления абстрактного феномена на уровне синтактики. Сублогический способ изучения концептов позволяет проследить функционирование языковых знаков-репрезентантов исследуемого концепта в дискурсе, с учетом прагматических и культурно-обусловленных факторов.The article is devoted to the investigation of the linguistic means of “Certainty” concept’s representation. In the given article the verbal means of this concept’s objectivation are being studied. The article also touches upon the peculiarities of the sublogical level of realization of this abstract phenomenon. The sublogical level of concepts’ investigation gives the opportunity to study the function of the linguistic signs in discourse taking into account pragmatic and cultural factors.

Ключевые слова

В статье рассматривается языковая репрезентация невербализуемого, телесного знания как когнитивно-аффективного состояния. За основу исследования приняты центральные положения современных эпистемологических теорий, согласно которым знание распределено между ментальными, эмоциональными и физическими состояниями человека, действующего в мире.The article is centered around the linguistic representation of unverbalized bodily knowledge. The research is based on the central notions of the contemporary theories of cognition. According to this approach knowledge is distributed among the physical, emotional and mental states of an individual interacting with the world.

Ключевые слова

В статье затрагивается проблема взаимообусловленности когнитивного развития и усвоения языка, в частности, рассматривается необходимость формирования внутренней модели сознания «другого» для усвоения различных побудительных конструкций.The article deals with the problem of bi-directional relationship between language and Theory of Mind, in particular, it discusses the necessity of the development of certain cognitive abilities for the acquisition of some directive constructions.

Ключевые слова

В данной статье доказывается, что концепт «Dream» является этноспецифичным по своей структуре и внутреннему содержанию. На основе определения концептуальных признаков концепта «Dream» установлено, что концепт «Dream» не существует сам по себе, о только как континуум субконцептов; в этом и состоит этноспецифичность английской языковой картины мира в данном ее фрагменте.Тhe article proves that the concept «Dream» has an ethnospecific nature. On the basis of lexical definitions of the word dream the conceptual features of the concept «Dream» have been revealed. It has been proved that the concept «Dream» doesn’t exist as it is, but as a continuum of its subconcepts.

Ключевые слова

Статья посвящена установлению тождественного и различного между синонимами разных языков. Анализ не должен ограничиваться поиском эквивалентов в другом языке для одного отдельно взятого синонима. Необходимо обращение к целому синонимическому ряду в сравниваемых языках.The article is devoted to the determination of identical and different features of synonyms in different languages. The analysis is not restricted to the search of equivalents of a single synonym in one language. It is necessary to pay attention to the whole group of synonyms in compared languages.

Ключевые слова

Целью данной статьи является рассмотрение заимствований с точки зрения их отношений с родственными структурами принимающей лингвокультуры. Данные отношения представлены через понятия тождества, замещения и включения между инознаком лингвокультуры и имеющимися элементами лингвокультуры-реципиента.The aim of the article is consideration of the borrowings from the perspective of their correlation with the similar structures of the recipient lingvaculture. These correlations are represented through notions of identity, substitution and integration.

Ключевые слова

В статье рассмотрены причины конкуренции форм Pretérito Perfecto Compuesto и Pretérito Perfecto Simple в испанском языке. Объяснение данного явления опирается на анафорическую природу перфекта и общие тенденции в его эволюции, сближающие перфект с дейктическим аористом.The paper concerns the problem of the competitiveness of Pretérito Perfecto Compuesto and Pretérito Perfecto Simple in Spanish. This phenomenon is explained by the anaphoric nature of the perfect, as well as by general tendencies in the evolution of this form which make the perfect approximate to the deictic aorist.

Ключевые слова

В статье рассматриваются номинализации типа getaway, образованные от английских фразовых глаголов путем конверсии. Этот метод словообразования чрезвычайно продуктивен в современном английском языке. Цель исследования — проанализировать семантический, функциональный и когнитивный аспект данных лексических единиц.This article deals with nominalizations of the getaway type which are formed from English phrasal verbs by means of conversion. These nominalizations are highly productive in Modern English. The article carries out their analysis in semantic functional and cognitive approach.

Ключевые слова

В статье затрагивается проблема сопоставления разных национально-культурных и языковых общностей с целью выявления их универсальных черт и этноспецифических особенностей. Данное сопоставление проводится на примере речеповеденческой ситуации «Советование» в современном английском и русском языках как семантического образования, одного из составляющих константы некатегоричность/категоричность.The article deals with a comparison between different national-cultural and linguistic communities to reveal their universal features and ethnospecific peculiarities. The comparison is carried out on the pattern of the speech-behavioural situation of «Advising» in the Modern English and Russian languages. This situation as a semantic formation is one of the constituents of understatement/categorical statement constant.

Ключевые слова

В статье рассматриваются вопросы, связанные с семиотическим анализом поля «ландшафт» на основе древнекитайского лексикографического источника. С целью определения этнически обусловленного содержания и выделения принципов организации идеографической системности анализируется лексико-семантическая таксономия знаков словаря. Исследование осуществляется на материале 9, 10, 11, 12 глав тезауруса «Эр'я» «Истолкование земель», «Истолкование холмов», «Истолкование гор» и «Истолкование вод».In the given article the questions of the semiotic analysis of the semantic field «landscape» are considered on the basis of the ancient Chinese lexicographic source. In order to define the ethnically determined content and the principles of the ideographic taxonomy the lexical semantic taxonomy of this lexicographic source has been analyzed. The research has been done on the basis of the texts of the thesaurus, chapters 9 “Interpretation of land”, 10 “Interpretation of hills”, 11 “Interpretation of mountains”, 12 “Interpretation of water sources”.

Ключевые слова

Данная статья посвящена изучению феномена «олицетворения» вещи-блюда посредством антропонимической номинации. Определяется значимость данного феномена во французской семиосфере; выделяются основные характеристики его языкового существования; систематизируются средства его выражения.The given article is devoted to the study of «personification» of dishes by means of anthroponymical nomination. It is an attempt to define the importance of the given phenomenon in French semiosphere; to allocate the basic characteristics of its language existence; to systematize the means of its expression.

Ключевые слова

В данной статье рассматривается проблема интерпретации и использования универсального научного понятия «субъект». Анализируемое понятие обладает особой многозначностью. Этот факт является причиной различий в осмыслении термина «субъект» в научном дискурсе. Предлагается анализ и интерпретация нескольких подкатегорий, охватываемых понятием субъекта.The article deals with the problem of the universal scientific notion «subject». The notion is highly polysemious. This fact gives rise to various interpretations of the term in scientific discourse. Several subcategories covered by the notion «subject» are analyzed and interpreted below.

Ключевые слова

Статья посвящена узловым пунктам дискурса бессмысленности жизни в истории культуры. В качестве пункта отправления в нём рассматривается «Книга Экклезиаста». В Новое время экклезиастический дискурс в яркой форме продолжают Б. Паскаль, А. Шопенгауэр и А. Камю. В менее яркой форме он представлен у А.И. Герцена и Л.Н. Толстого, а также в европейской поэзии (у Гомера, У. Шекспира, Й. Гёте, В.А. Жуковского, М.Ю. Лермонтова, И.С. Никитина, Ф.И. Тютчева и др.).The article is devoted to the key issues of the discourse of life absurdity in the history of culture. “The Book of Ecclesiastic” is viewed as a starting point. In Modern Age ecclesiastical discourse is continued brightly in the works of B. Pascal, A. Schopenhauer and A. Camus. To some extent it is presented by A. Herzen and L. Tolstoy, and also in European poetry of Homer, W Shakespeare, J. Goethe, V. Zhukovskiy, M. Lermontov, I. Nikitin, F. Tuytchev.

Ключевые слова

В статье обосновывается статус стратегии как инструмента порождения дискурсивного пространства. В рамках рассмотрения стратегического репертуара дискурса дифференцируются стратегические системы презентации, аргументации, апелляции и манипуляции, конкретизируются их иллокутивные значимости и устанавливаются их перлокутивные эффекты.The article views the strategy as an instrument of discourse space creation. Within the framework of discourse strategic domain systems of presentation, argumentation, appeal and manipulation are differed, their illocutionary values and perlocutionary effects are specified.

Ключевые слова

В статье рассматривается функционирование символа в художественном тексте. Благодаря символу в тексте формируется система смыслов, в которой любое значимое слово соотносится своими признаками с центральным символом. Интерпретация символических смыслов позволяет реконструировать «мнение автора».The article shows symbol functioning in the literary text. Thanks to the symbol the system of senses in which any significant word corresponds in its features with the central symbol is formed in the text. The interpretation of symbolic senses makes it possible to reconstruct “the author’s opinion”

Ключевые слова

В статье рассматривается проблема установления новых гендерных стандартов, представленных в конституциях Венесуэлы, Эквадора, Боливии и Доминиканской Республики. Анализируется совокупность языковых средств, способствующих выражению идеи социального равенства мужчин и женщин как субъектов права и субъектов дискурса.The article discusses the problem of establishing new gender standard provided in the constitutions of Venezuela, Ecuador, Bolivia and the Dominican Republic. Linguistic resources that contribute to the expression of ideas of social equality between men and women as subjects of law and subjects of discourse are analyzed.

Ключевые слова

В статье ставится проблема дискурсивной топологии, в рамках решения которой определяется содержание понятия дискурсивного пространства, выявляются его типы и принципы его структурирования, описывается роль дискурсивной личности в организации дискурсивного пространства.The paper tackles one topical question: can discourse be analyzed as space? The theoretical model which has been selected for the analysis is one which integrates a description of different types of discursive space with an account of the features of discursive personality.

Ключевые слова

В статье ставится проблема методологического подхода к анализу Интернет-пространства с точки зрения его семиотической онтологии. Предлагаются параметры семиометрии интернет-дискурса на основе уровневого подхода и векторного анализа. Выделяется макро-уровень и микро-уровень с учетом векторов «до» и «после».The article raises the problem of the methodological approach to the analysis of Internet space in terms of its semiotic ontology. Internet discourse semiometry parameters are offered on the basis of level approach and vector analysis. Macro-level and micro-level are distinguished with the specification of «before» and «after» vectors.

Ключевые слова

В статье рассматривается лингвокультурный конфликт, имеющий место в сказочном дискурсивном пространстве и спровоцированный этноцентрической позицией одного из интерактантов. Анализируются факторы конфликтного речевого взаимодействия между коммуникантами, принадлежащими к разным лингвокультурным социумам. Цель исследования — выявить причины коммуникативных помех в протекании кросс-культурного диалога и наметить возможные пути его оптимизации.The article deals with linguistic and cultural conflict taking place in fairy-tale discursive space and caused by one of the interlocutors’ ethnocentric position. Conflict verbal interaction’s factors are being analyzed between communicators belonging to different linguistic and cultural communities. The investigation’s aim: to reveal the causes of communicative hindrances in the course of cross-cultural dialogue and to outline the potential ways of its optimization.

Ключевые слова

В данной статье исследуется проблема понимания и интерпретации текста художественного произведения в русле национального литературно — философского дискурса. Цель исследования состоит в выделении семантических полей текста, восходящих к ключевым концептам.The article deals with the problem of text interpretation in terms of national fiction and philosophy discourse. The research is aimed at singling out semantic fields correlating with the key text concepts.

Ключевые слова

В данной статье рассматриваются способы представления эсхатологических мотивов в религиозной прозе Англии рубежа X и XI веков. Период перехода от язычества и утверждения христианства (своеобразный период двоеверия) сопровождался перестройкой всей структуры временных представлений, главное из которых – переживание времени как эсхатологического процесса.The article deals with the means of presentation of the eschatological motives which are very typical of the late Anglo-Saxon literature. With Christianity a lot of new ideas and concepts entered into the life of Anglo-Saxon. The transition period from paganism to Christianity was characterized by the change in the time perception, such as understanding of time as the eschatological process and expecting the imminent end of the world.

Ключевые слова

Целью данной статьи является описание особенностей ситуации любви в когнитивно-дискурсивном аспекте. Экзистенциальная ситуация любви пронизывает и охватывает множество конкретных ситуаций другого типа, происходящих в разное время и в разном месте, и остается при этом доминирующей даже при выходе на первый план другого дискурса (ссоры, оскорбления и т.д.)Existential love situation penetrates numerous concrete situations of other types which take place at different times and in different space. It dominates other discourses and shapes their meaning. Due to its vital character the concept “Love” influences the communication between a loving person and a beloved one.

Ключевые слова

В настоящей статье рассматривается осознанное и преднамеренное инкорпорирование комического в новостной дискурс. Инкорпорирование комического смысла достигается во многом за счёт использования риторических фигур (тропов), интенциональный характер введения которых в текст квалифицирует журналиста как творческую дискурсивную личность – члена тропологической элиты, владеющего стандартами создания сложных типов дискурса.The present article focuses on the incorporation of the comic into the news discourse as being intentional rather than inadvertent. The incorporation of the comic sense is accomplished by the use of the rhetorical figures of speech, or tropes. Thus, the creative discursive personality of the journalist is regarded as belonging to tropological elite and mastering the standards of cultural excellence.

Ключевые слова

В данной статье доказывается, что когнитивные причины востребованности детективного дискурса являются социально обусловленными, что проявляется в наличии когнитивно-дискурсивного контракта между издателем, и в его лице – автором, и читателем в паратексте детективного произведения.The article proves that the cognitive reasons for detective discourse demand are socially determined. This social demand is represented in the content of the detective discourse paratext which contains the cognitive-discursive contract between the editor/author and the reader of detective fiction.

Ключевые слова

ADVERTISING AGAINST DRUGS This paper tackles the problem of contemporary understanding of human health as a value in the media discourse. The realization of the goal involves analyzing the discourse of public-service advertising against drugs, which is mostly critical. The stages of the analysis presuppose the detection of genre dominant values and the determination of the key concept that forms this discourse type.

Ключевые слова

Внушительный объем информации, поступающий к обучающимся по разным каналам, часто не оставляет места для чтения художественной литературы на изучаемом языке. Между тем, не овладев цитатным фондом, не освоив текстовое поле языка, вне языковой среды и в условиях отсутствия повседневного общения на данном языке невозможно сформировать иноязычную языковую компетенцию. В статье обосновывается необходимость чтения художественной литературы на изучаемом языке.The paper deals with the language proficiency level of the Russian students, which gives rise to concern. The sufficient amount of information which comes through different channels leaves little time for reading fiction in the language they learn. The necessity of reading fiction for acquisition of the citatory fund and mastering the textual field of the language has been justified.

Ключевые слова

В статье анализируется деятельность (основные цели и задачи, целевая аудитория, теоретические концепции, базовые блоки моделей, формы и методы работы) наиболее значимых центров медиаобразования в современной Франции, среди которых лидирующее положение занимает государственный национальный медиаобразовательный центр CLEMI.The article examines the work (the basic goals and objectives, target audience, theoretical concepts, basic components of models, forms and methods), of the most important media education centers in modern France, with the state national media education center CLEMI in the leading position.

Ключевые слова

Предметом статьи является научное познание, концепции развития науки и научного знания в свете кумулятивных и некумулятивных концепций. Статья написана на основе работ отечественных и зарубежных философов науки, а также на базе многолетних исследований автора в предметной области медиаобразования.The article deals with the scientific cognition, science and scientific knowledge development in terms of cumulative and noncumulative theories. The article is based on domestic and foreign science philosophers’ works and also on the author’s long-term research of media education.

Ключевые слова

На основе компаративного анализа исследований в области лингводидактики и медиаобразования, в статье представлено перспективное направление изучения вопросов вторичной языковой личности, посвященное пересмотру и дополнению существующих концепции медиаобразовательным компонентом. Автор вводит термин «медиакомпетентность вторичной языковой личности», за которым стоит действительно новое дидактическое явление, которое ранее никем не было исследовано и описано.According to comparative analysis of foreign language teaching and media education investigations the author argues a perspective direction of secondary language person studies, based on supplementing existing theories with media education component. For the first time the new notion «media competence of ambivalent language person» is provided. It is a new didactic phenomenon that has not been investigated and described before.

Ключевые слова

Инновации в теории лингвистического образования на современном этапе требуют учёта профессиональной специфики, что актуализирует такое направление в области методики преподавания иностранных языков как LSP. В статье рассматриваются существенные характеристики и ретроспектива становления понятия «LSP» с целью терминологического обеспечения.Modern innovations in the theory of teaching of foreign languages make LSP one of the most actual branches of Applied Linguistics. The article is devoted to retrospective considering of the essential characteristics of the concept «LSP» for the purpose of terminological maintenance.

Ключевые слова

6 апреля 2011 года в Диссертационном совете Д 212.071.01 Иркутского государственного лингвистического университета состоялась защита диссертации Куницыной Евгении Юрьевны «Лингвистические основы людической теории художественного перевода» на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.19 – теория языка....

Стала традиционной конференция «Славянские языки и культуры: прошлое, настоящее, будущее», приуроченная к Дню славянской письменности (23 мая) и Международному дню филолога (25 мая), которая состоялась 24-25 мая 2011г. на базе ГОУ ВПО «Иркутский государственный лингвистический университет»....