Год ( По возрастанию | По убыванию )
Перевод и переводоведение
Практикум научной письменной речи для переводчиков
Цель пособия — ознакомление студентов с особенностями научной речи, её стилистическим, жанровым, языковым, грамматическим своеобразием, формирование языковой компетенции в данной области и развитие практических навыков для организации научного дискурса. Пособие разработано в соответствии с рабочей программой по направлению «Лингвистика» для иностранных бакалавров дисциплины...
Перевод. Теория и практика
Пособие предназначено для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 — «Филология». Пособие построено по модульному принципу и включает две части — курс лекций и практикум.
Английская поэзия для детей на языке оригинала и в русских переводах
Данное пособие составлено с учётом опыта подготовки учителей
начальных классов с дополнительной специальностью «Иностранный язык»
в условиях модернизации столичного образования. В пособие включены
параллельные тексты малых фольклорных жанров и стихотворений
английских детских писателей – и их русские переводы, в отдельных случаях
даётся по две и более русскоязычных...
Переводимость - непереводимость. Былое и думы… / Translatability - untranslatability. Yesteryears and Thoughts…
В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории «переводимости — непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации...
Двусторонний перевод общественно-политических текстов (с элементами скорописи в английском языке)
Цель пособия — помочь студентам развить умения и навыки двустороннего
письменного и устного перевода. Пособие содержит элементы скорописи, упраж-
нения, тексты для самостоятельного анализа и перевода.
Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков практиков.
Вверх