Теоретическая и прикладная лингвистика

Материалы журнала содержат избранные статьи, посвящённые различным языкам (Славянским, Германским, Романским, Тюркским, Тунгусо-маньчжурским, Монгольским, Финно-угорским, Самодийским, Енисейским и Восточным), принадлежащим к различным языковым семьям (Индоевропейской, Балто-славянской, Уральской, Алтайской, Сино- тибетской, Палеоазиатской). Особое внимание уделяется языкам народов России, включая вымирающие языки и смешанные языковые образования (пиджины, креольские языки). Освещается актуальная проблематика многих разделов языкознания: фонетики и фонологии, лексикологии, ономастики, лексикографии, грамматики, стилистики, семантики, социолингвистики, психолингвистики, истории языка, сравнительно-исторического, сопоставительного и типологического языкознания. Затрагиваются аспекты интерференции, различные виды заимствований и калькирования. Обсуждаются вопросы теории и практики устного и письменного перевода. Рассматривается широкий спектр методов изучения языка, в том числе методы сбора и обработки языковых корпусов и построения баз данных, методы акустического и перцептивного анализа, анализа артикуляции, методы компьютерного моделирования языка. Не обходятся вниманием аспекты методики преподавания языков, в частности, особенности отражения результатов современных лингвистических исследований в методике преподавания родного и иностранного языков. Представленные в журнале статьи будут полезны как специалистам в указанных разделах, так и широкому кругу читателей, студентам и аспирантам. Издательство Амурского государственного университета 675027, г. Благовещенск Амурской обл., Игнатьевское шоссе, 21, кор. 7, аудитория 502

Звуковой эвенкииско-русско-англиискии тематический словарь разработан на материале находящегося под угрозой исчезновения селемджинского говора эвенкийского языка и направлен на решение глобальной проблемы по сохранению, развитию и исследованию языков малочисленных народов России. Словарный материал разделен на тематические блоки: «Явления природы», «Охота», «Жилище» и так далее. Объём словаря составляет около 2600 лексических единиц. Словарь разработан в двух версиях: печатной и электронной. Звуковая версия представлена в произнесении дикторов с сохран-нои апикальной эвенкиискои артикуляцией. Электронный формат звукового словаря окажет положительное влияние на развитие мотивации и под держание интереса у эвенкийской молодежи к изучению родной речи

Ключевые слова

В настоящей статье представлены результаты акустического анализа замен и эллипсиса согласных в речи десяти русских нормально развивающихся детей в возрасте 3,6-3,9 лет. Спектрографическому анализу были подвергнуты 2580 реализаций согласных. По сравнению с результатами, полученными у этих же детей полгода назад, соотношение случаев замен согласных и эллиптирования осталось прежним с заметным преоблада- нием замен. Как и ожидалось, процент и замен, и эллипсиса согласных сократился по сравнению c показателями полугодовой давности. Эллиптированию подвергались толь- ко переднеязычные согласные; эллипсис губных, среднеязычного и заднеязычных не отмечался. Замены согласных /r/ и /ʃ/ оказались самыми частотными.

Ключевые слова

Настоящая статья представляет собой социолингвистический очерк об эвенках с. Усть-Нюкжа Тындинского района Амурской области. Дана краткая историческая справка о становлении и развитии села, приведены статистические данные о его национальном составе. Проведён лингвистический анализ образцов спонтанной разговорной речи коренных жителей с. Усть-Нюкжа - носителей эвенкийского языка. Полученные результаты свидетельствуют о тенденции к использованию в эвенкийской речи русских слов и морфем. Установлено, что в подавляющем большинстве случаев вкрапление иноязычной лексики не является узуальным, что может свидетельствовать о постепенном вытеснении в с. Усть-Нюкжа эвенкийского языка русским

Ключевые слова

Статья посвящена проблеме исчезновения языков коренных малочисленных народов российского Севера, проживающих на территории Амурской области. В качестве одного из способов решения данной проблемы рассматривается языковое гнездо как подход к обучению языкам, основанный на идее погружения в языковую среду в процессе образования и воспитания будущего поколения. Реализация принципов один воспитатель_- один язык, использование только этнического языка и мотивация вместо принуждения обеспечивает значительно более эффективное усвоение языка, а также формирование билатерального билингвизма, повышающего жизнеспособность исчезающего языка. Ситуация рассматривается на примере эвенкийского языка.

Ключевые слова

В данной статье речь пойдёт о классификациях модальных частиц современного китайского языка, которые были разработаны отечественными и китайскими исследователями-грамматистами. Использование модальных частиц является одной из наиболее характерных особенностей китайского языка. Основные их функции - эмоционально-смысловое выделение и выражение добавочного значения. Модальные частицы оказывают большое влияние на перевод предложения и могут кардинально изменить его смысл и интонацию. Данный факт придаёт модальным частицам китайского языка значимость и актуальность для изучения. Из-за многочисленности модальных частиц исследователями были разработаны независимые друг от друга классификации в соответствии с различными критериями, среди которых частота встречаемости, типы передаваемой интонации, позиция в предложении, количество слогов и типы передаваемых смысловых оттенков. Изучающим китайский язык важно освоить основные особенности модальных частиц для правильного речепроизводства и адекватного речевосприятия

Ключевые слова

Целью данной работы является исследование взаимодействия двух факторов, влияющих на длительность согласных: позиции по отношению к синтагматическому ударению и фонетической длины слога. На первом этапе на материале крупного речевого корпуса (30 часов речи) были выявлены основные тенденции, характеризующие удлинение ударных слогов CV и CCV в трехсложных словах: (1) согласные в слогах CV длиннее, чем в слогах CCV; (2) при переходе от нейтральной позиции к позиции под синтагматическим ударением согласные в ударных слогах CV и CCV удлиняются; (3) увеличение длительности слога в просодически сильной позиции пропорционально числу согласных в слоге. После этого был записан дополнительный материал: чтение фраз с целевыми словами Наташа, засада и застава в нейтральной позиции и под контрастным ударением, в которых анализировалась длительность согласных в ударных слогах /sa/, /taJ и /sta/. На этом материале подтвердились тенденции, выявленные на первом этапе. Кроме того, было обнаружено, что контрастное ударение может вызывать очень существенное удлинение согласных более (50%).

Ключевые слова

В данной работе рассматривается семантическая структура глаголов интенсивного темпа движения в хантыйском языке. Глаголы движения обозначают перемещение живых существ в пространстве и во времени. Главным семантическим признаком в их смысловой структуре является направление движения. Пространственными конкретизаторами являются: трасса движения, скорость, способ, исходный и конечный пункты. По интенсивности движения глаголы разделяются на две группы: глаголы интенсивного темпа движения и глаголы медленного темпа движения.

Ключевые слова

Статья посвящена анализу артикуляторных и акустических характеристик эвенкийского заднеязычного глухого смычного согласного /k/. Аллофоны согласного /k/ исследуются во всех позициях в слове (начальная, срединная, конечная, в консонантных кластерах). С помощью слухового и спектрального видов анализа исследованы акустические корреляты аллофонов, свойственных данному согласному. В число этих аллофонов входят придыхательные, спирантизованные, увулярные, палатализованные, имплозивные и аффрицированные. Аффрикатизации эвенкийский /k/ подвержен только в начальной позиции перед гласными переднего ряда.

Ключевые слова

Структурной особенностью, объединяющей тюркские, монгольские и тунгусские языки, является сингармонизм (или гармония гласных - уподобление гласных в пределах одного слова). Для фонетики эвенкийского языка, который по существующей классификации языков мира относится к тунгусо-маньчжурской группе, характерен закон сингармонизма, когда все гласные эвенкийского языка делятся на две гармонирующие группы и одну нейтральную. Первая группа (твёрдорядная): /е:/, /а/, /а:/, /о/, /о:/; вторая (мягкорядная): /з/, /з:/; нейтральная: Ш, /i:/, /и/, /и:/. Сущность сингармонизма в эвенкийском языке заключается в управлении дистрибуцией твёрдорядных и мягкорядных гласных, входящих в состав слова, при полном подчинении гласных суффикса гласному корня слова. Авторы приходят к выводу, что для селемджинского говора эвенкийского языка характерен смешанный тип гармонии гласных: палатальная гармония (регулирующая не только дистрибуцию гласных, но и твёрдых и мягких аллофонов предшествующих согласных в слоге) и лабиальная гармония, реализующаяся для краткой фонемы /о/. Нарушения гармонии гласных, характерные для литературного эвенкийского, могут устраняться посредством феномена восточного аканья.

Ключевые слова

Высокая степень вариантности фонологической системы и моделей её реализации и исчезающий статус эвенкийского языка обусловливают настоятельную необходимость рассмотрения парадигматических и синтагматических фонологических отличий говоров друг от друга и от литературного эвенкийского. Настоящая статья представляет собой акустический анализ феномена «аканья» в селемджинском говоре эвенкийского языка. Полученные результаты, с одной стороны, однозначно подтвердили систематическую замену канонического /ɜː/ на открытый а-образный звук, а с другой - выявили стабильно бóльшую открытость реализаций на месте собственно /aː/. Кроме того, была отмечена дикторская вариантность в реализации характеристики ряда у этих гласных. Значительной разницы по длительности не выявлено. В ходе дальнейших исследований необходимо выяснить, насколько выявленная акустическая разница будет перцептивно значимой.

Ключевые слова

Статья посвящена моделям реализации этимологического дрожащего переднеязычного сонорного /г/ в двух близкородственных языках тунгусо-маньчжурской языковой ветви алтайской языковой семьи - эвенкийском и орочонском. Приводятся данные акустического анализа на материале селемджинского говора эвенков Амурской области (Россия) и трёх говоров орочонского хошуна и Большого и Малого Хингана Внутренней Монголии (КНР). Полученные результаты демонстрируют большое количество «раскатистых» реализаций в конечной позиции на эвенкийском материале по сравнению с орочонским. На материале обоих языков выявлены звонкие и оглушенные фрикативные реализации, а также одноударные реализации, сопровождающиеся фрикативным шумом, в большей степени выраженным в орочонском языке по сравнению с эвенкийским. На эвенкийском материале, в отличие от орочонского, зафиксированы мягкие аллофоны. Выявленные различия могут быть, по крайней мере частично, объяснены разным интерферирующим влиянием соответствующих доминирующих языков - русского и китайского.

Ключевые слова

Статья представляет собой социолингвистический очерк о селемджинских эвенках. Дана историческая справка об образовании и развитии села Ивановское Селемджинского района Амурской области. Приведены статистические данные о составе населения села. В месте компактного проживания эвенков проведён анализ современной языковой ситуации. Его результаты свидетельствуют о явном вытеснении русским языком эвенкийского языка из всех сфер его использования. Представлен пилотный анализ спонтанной речи одного из немногих представителей эвенкийского этноса, свободно владеющего родным языком. Выявлены частота и характер русских вкраплений в эвенкийскую речь

Ключевые слова

The article presents a sociolinguistic study of the Zeya Evenks. The paper gives a historical overview of establishing and development of the Bomnak village of the Zeya district of the Amur Region. Information about the linguistic expedition to Bomnak is given. Analysis of the contemporary language situation is carried out in the place of compact settlement of the Evenks. The results clearly indicate the replacement of the Evenki language from all spheres of its use by the dominating Russian language. We also performed a pilot study of spontaneous speech of one of the few representatives of the Evenki ethnos who are fluent in their native language. Frequency and peculiarities of Russian insertions into Evenki speech are demonstrated

Ключевые слова

Изучение иностранного языка в Российской Федерации до сих пор остаётся острой проблемой для многих взрослых из-за комплекса психологических проблем: неуверенность в своих способностях, негативный прошлый опыт, коммуникативные сложности и прочее. Однако при правильной организации учебного процесса эти затруднения преодолимы. Процесс преподавания иностранного языка имеет много общего с психоаналитической терапией. На занятии по иностранному языку происходит формирование нового речевого и поведенческого паттерна из-за смещения фокуса внимания со смыслового содержания на форму, что даёт большую свободу в выражении мыслей и чувств, чем на родном языке. При применении игровых форм работы, с педагогом, обладающим эмпатией, доброжелательностью и деликатностью, обучение иностранному языку может иметь выраженный терапевтический эффект.

Ключевые слова

В настоящей статье представлены результаты эмпирического исследования различных ошибок при реализации согласных, совершённых двадцатью русскими детьми, обоих полов, в возрасте трёх лет. Нашей целью было ранжировать согласные в соответствии с трудностями их артикуляции, фокусируясь на общих тенденциях и особенностях в реализации ошибок. Результаты акустического исследования показали, что фонемы /г/, М, /1/, /IV, /J7, /JV, /3/, /tJ7 оказались самыми трудными для детей трёх лет. Следующий вывод был сделан о высокой вариантности при овладении родным языком в изучаемой возрастной группе. Апикальные согласные и некоторые губные, но не велярные, регулярно подвергались палатализации. Фонемы /JV, /J7, /3/, /tJ7 заменялись на [sJ], [s], [zi], [z] и [tsJ], При реализации некоторых согласных кластеров отмечалось их сокращение, а также ошибки были обнаружены для единичных согласных, включая скольжение, продвижение вперед и палатализацию.

Ключевые слова

В статье рассматривается отображение в произведениях авторов из России, Великобритании, США, Австралии и Испании произносительных особенностей литературных персонажей. Анализируются примеры использования с этой целью авторских комментариев, а также буквенной транскрипции и других визуальных способов регистрации сегментных и просодических характеристик речи, указывающих на иностранный акцент, региональный или социальный диалект, индивидуальные особенности произношения и прочее. Приводятся количественные данные относительно частоты употребления указанного литературного приёма в русской, английской и испанской литературе. Делается вывод о социолингвистической значимости изображения акцента в литературе и адекватном представлении на материале речи персонажей социолингвистической ситуации в стране.

Ключевые слова