Труды факультета международных отношений БГУ

В статье проанализирована протокольная практика Беларуси с позиций ее соответствия международно признанным обычаям и национальным традициям. На основе изучения организационно-правовых особенностей белорусского протокола, сценариев важнейших официальных мероприятий, обеспечиваемых Службой госпротокола МИД, сделан вывод о их соответствии базовым принципам международной вежливости. Высказаны предложения по совершенствованию протокольной практики в качестве одного из средств национальной самоидентификации государства, его узнаваемости в мировом сообществе.

Рассматриваются особенности политики Соединенных Штатов в рамках Атлантического альянса, обозначившиеся за первый год деятельности администрации Барака Обамы. Автор показывает, что при сохранении фундаментальной основы курса США относительно НАТО в 2009 г. проявились и некоторые новые аспекты, которые заслуживают пристального внимания. По мнению автора, американская линия на глобализацию НАТО будет продолжена, однако ее реализация, по-видимому, будет более осторожной и осмотрительной, поскольку афганская операция НАТО выявила серьезные изъяны в экспедиционных возможностях альянса. Анализируется политика США по поощрению реинтеграции Франции в военную структуру НАТО, проявленная Соединенными Штатами готовность пойти навстречу пожеланиям Франции, чтобы ее представители возглавили отдельные командования НАТО, в том числе одно стратегическое. По мнению автора, трансатлантические отношения в целом сейчас переживают не лучшие времена, прежние трения между США и Западной Европой сохраняются, хотя они и не столь выразительны, как это было в 2003—2008 гг. при администрации Дж. Буша.

В статье проанализировано развитие отношений между Беларусью и Германией на современном этапе в комплексе отношений Беларусь—ЕС, определены факторы, повлиявшие на улучшение политических контактов, рассмотрен процесс политического диалога, формирование договорно-правовой базы, результаты сотрудничества в торгово-экономической сфере. Белорусско-германское взаимодействие является важным фактором в комплексе отношений между Беларусью и Европейским союзом и занимает значительное место во внешнеполитической стратегии республики. В статье проанализированы основные этапы в процессе улучшения двусторонних отношений. Автор отмечает, что включение Беларуси в программу ЕС «Восточное партнерство» обозначило начало нового этапа в развитии отношений с государствами Европейского союза.

В статье проанализирован процесс формирования институциональной структуры Европейского союза, раскрыт механизм функционирования ЕС как самостоятельного субъекта международных отношений, исследованы функции и полномочия институтов и основных органов ЕС. Рассмотрены вопросы, связанные с подписанием Конституции ЕС, выявлены принципиальные нововведения, предлагавшиеся данным документом и причины провала его ратификации. Автором проведен анализ Договора о реформе Европейского союза (Лиссабонского договора), который призван заменить собой нератифицированную Конституцию ЕС и способствовать выходу Европейского союза из институционального кризиса.

На основе архивных материалов, в том числе публикуемых впервые, о пребывании иностранных дипломатов и журналистов в Белорусской ССР в 1953—1959 гг. показано участие республики в реализации такого важного аспекта советской внешнеполитической программы «мирного сосуществования», как идеологическая борьба, всемерное отстаивание преимуществ «социалистического образа жизни». Отражена роль ЦК КПБ, Совета Министров БССР, республиканского МИД, Белорусского общества культурной связи с заграницей, курируемых московским Центром, в организации и осуществлении актуализированного в период «хрущевской оттепели» ленинского лозунга из Декрета о мире. В определенной степени отражена также повседневная жизнь советских людей.

Рассматриваются этапы развития отношений между Республикой Беларусь и Европейским союзом в 1992—2009 гг. Конституционный референдум 24 ноября 1996 г., изменивший систему распределения властей в пользу президентской вертикали, оценивается как важный рубеж, после которого наступил период ухудшения отношений между Беларусью и Евросоюзом. В условиях изоляции официального Минска и отсутствия в 1997—2008 гг. политических контактов на высшем и высоком уровнях главным содержанием белорусско-европейских отношений было торгово экономическое сотрудничество. Излагаются события последних лет, особенно 2008—2009 гг., в результате которых начался процесс потепления отношений между Республикой Беларусь и Европейским союзом. Автор высказывает мнение, что сторонами пройден важный этап начала их нормализации.

В статье раскрывается проблематика развития белорусско-украинских отношений с момента обретения независимости до конца 2009 г. Проведен анализ белорусско-украинского взаимодействия в политической, экономической и иных сферах, отмечено, что состояние политического диалога между двумя государствами не оказывает прямого воздействия на состояние их отношений в области экономики, хотя разнонаправленность внешнеполитических векторов сдерживает развитие торгово-экономических контактов. В 2009 г. дополнительным стимулом к развитию белорусско-украинского сотрудничества одключение двух государств к реализации проектов в рамках инициативы ЕС «Восточное партнерство».

В статье исследуется один из основных принципов внешней политики Республики Беларусь — многовекторность. Автор отмечает, что положение о многовекторности как платформе внешнеполитической стратегии республики получило развитие во второй половине 1990-х гг. и стало логическим результатом укрепления ее государственного суверенитета, хотя в этот период для внешней политики Беларуси в большей степени было характерно активное развитие отношений с Россией. В статье утверждается, что самыми весомыми партнерами для Беларуси на современном этапе являются прежде всего страны-соседи. По мнению автора, роль сравнимого с Россией экономического партнера Беларуси все более уверенно стал играть Европейский союз. Соответственно в работе рассматриваются три сценария будущего Беларуси: «российский», «сценарий ЕС» и «белорусский». В статье подчеркивается, что Беларусь не является объектом соперничества двух политико-экономических центров, она в известной степени может вносить свои коррективы в восточноевропейские геополитические сценарии.

Анализируя тенденции в политике и проблемы, стоящие перед основными регионами мира, автор особое внимание уделяет Европе и Европейскому союзу, современный внешнеполитический курс которых является наиболее показательным. Прежде всего, это касается недавней избирательной кампании в странах Европы, главной особенностью которой стал сдвиг электорального поля вправо, ратификации Лиссабонского договора, а также проблем дальнейшего расширения ЕС. В Азиатско-Тихоокеанском регионе автор выделяет возрастание мощи Китая в плане его влияния на мировую политику, а также влияния экономического и финансового кризиса на китайско-американские отношения. Большое внимание уделяется отношениям КНР с государствами-соседями. Отражаются также главные тенденции в Южной Америке, особенно в Венесуэле, суть которых состоит в отходе от «левых» идей в политике и экономике большинства государств этого региона.

В статье в свете современных тенденций развития международного частного права анализируются основные, по мнению автора, проблемы законодательства по коллизионным вопросам Республики Беларусь. Определяются общие подходы к разработке нового белорусского законодательного акта в данной сфере.

В статье рассматриваются актуальные вопросы, имеющие отношение к формированию правовой базы межгосударственных отношений на постсоветском пространстве. Особое внимание уделено анализу основных направлений деятельности Содружества Независимости Государств, характеристике правовой базы этой региональной межправительственной организации. В статье рассматриваются отдельные спорные вопросы, возникающие в процессе формирования и конституирования белорусскороссийского Союзного государства.

В статье рассмотрено Постановление Большой Палаты Европейского суда по правам человека по делу Херст против Соединенного Королевства, имеющее важное прецедентное значение для всех европейских государств, включая Республику Беларусь. Проведен анализ избирательного законодательства Республики Беларусь и других европейских стран по вопросу участия в выборах лиц, находящихся в местах лишения свободы. Сделан вывод о необходимости отмены конституционного запрета на участие в выборах лиц, находящихся в местах лишения свободы, а также лиц, в отношении которых принята мера пресечения в виде содержания под стражей.

В статье исследуются проблемы судебного контроля за конституционностью международных договорных обязательств. Такой контроль может осуществляться на двух стадиях — до и после их заключения. До заключения договора определяется соответствие Конституции его постановлений и решается вопрос о возможности его принятия. На второй стадии, т. е. после вступления договора в силу, можно рассматривать конституционность не содержания договора, а процедуры его заключения. Кроме того, правомерна проверка конституционности закона, принятого в целях инкорпорации договора.

В статье показаны ключевые факторы процесса совершенствования национального законодательства об интеллектуальной собственности в условиях обострения конкуренции государств в международном разделении труда по показателям инновационного развития. Автор доказывает, что инновационная ориентация экономики требует не просто ввести в национальные законы высокие стандарты охраны прав интеллектуальной собственности. Каждый нормативный акт должен в полной мере учитывать баланс интересов правообладателей, с одной стороны, авторов и пользователей — с другой стороны. В частности, законодательство об интеллектуальной собственности будет являться прогрессивным не только по признаку соответствия так называемым международным стандартам, но при условии обеспечения обществу (студентам, ученым, творческим работникам, субъектам инновационной деятельности) возможности доступа на справедливой основе к интеллектуальным достижениям.

Статья посвящена исследованию правового положения судей Экономического Суда СНГ (ЭС СНГ), являющегося одним из уставных органов Содружества Независимых Государств и единственным международным судебным учреждением на постсоветском пространстве. На основании анализа учредительных документов ЭС СНГ, других правовых актов, принятых в рамках Содружества, а также документов, регламентирующих деятельность иных международных органов правосудия, автор предпринимает попытку обосновать необходимость разработки специального соглашения о правовом статусе судей ЭС СНГ с тем, чтобы более подробно урегулировать права и обязанности судей, гарантии их деятельности, иммунитеты, льготы и привилегии судей, условия труда, материальное и социальное обеспечение судей, прекращение и приостановление их полномочий и т.д. Кроме того, особое внимание уделено автором сравнительному анализу учредительных документов ЭС СНГ и Суда ЕврАзЭС на предмет выявления сходств и отличий между ними в части регламентации правового положения судей.

В статье анализируются международно-правовой и национально-правовой механизмы защиты всемирного культурного наследия. Подчеркивая приоритетность международно-правового регулирования, автор исследует белорусское законодательство на предмет его соответствия конвенционным положениям в области защиты всемирного культурного наследия. Критически оценивая белорусское законодательство, автор приходит к выводу, что конвенционные нормы, хотя и реализуются, но не в полном объеме и не соответствуют требованию Второго Протокола к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 г. о том, что государство должно обеспечивать всемирному культурному наследию «защиту на самом высоком уровне».

В статье производится комплексный анализ становления и развития туристического комплекса республики в 1990-е гг. и в начале 2000-х гг. Обращено внимание, что характер реформирования туркомплекса республики во многом схож с аналогичными преобразованиями в других странах Центральной и Восточной Европы. Приоритетным направлением в развитии национального туркомплекса стало активное становление (начиная с 2001 г.) агроэкотуризма, который стал своеобразным интенсификатором развития туризма в регионах республики. Однако туристический имидж Республики Беларусь все еще остается невысоким, что требует активизации туристической политики.

Статья посвящена обоснованию основных принципов и стратегических направлений взаимодействия Республики Беларусь как малой открытой экономики с Российской Федерацией, Евросоюзом, странами азиатского, арабского, латиноамериканского векторов внешнеторгового сотрудничества. Обозначены приоритеты развития стратегического партнерства Беларуси в рамках восточно- и западноевропейского векторов внешнеторгового взаимодействия, выделены позитивные аспекты развития восточно- азиатского, арабского и латиноамериканского направлений внешнеэкономической деятельности республики. Определены основные факторы, противодействующие выходу белорусских субъектов хозяйствования на отдаленные рынки сбыта с целью минимизации их влияния на развитие внешней торговли между странами.

В статье раскрывается современное понимание сущности интернационализации деловой активности предприятия, осуществляется сравнительный анализ основных и наиболее широко распространенных теоретических подходов к указанному процессу. В результате исследования предложен универсальный теоретический подход к интернационализации деловой активности предприятия, обобщающий и объединяющий в себе все наиболее значимые результаты современных исследований и позволяющий усовершенствовать анализ практических аспектов зарубежной деятельности предприятий.

В статье рассматриваются основные проблемы формирования спроса и предложения венчурных инвестиций в стране; определяется роль государственного и частного секторов в данном процессе. На основе анализа опыта венчурной деятельности в разных странах мира разработаны предложения по решению возникших проблем с учетом современных условий белорусской экономики.

Актуальность исследования региональных особенностей развития экологического туризма в Беларуси определяется приоритетностью этого направления в развитии внутреннего и въездного туризма в республике. В статье проанализирован туристический потенциал Минской области, особое внимание уделено следующим аспектам: анализу предложений на туристическом рынке, возможности использования рекреационного потенциала для развития туризма на природных территориях.

В статье охарактеризованы основные тенденции развития рынков труда стран ЕС-27 и рынка труда стран — участниц Содружества, выявленные основные особенности национальных рынков труда стран СНГ, предложены направлениями развития сотрудничества в сфере трудовой миграции и формирования общего рынка труда на ближайшую перспективу.

В статье рассматриваются основные этапы и проблемы развития таможенной службы Республики Беларусь в 1991—2009 гг., анализируется трансформация задач и функций таможенных органов в этот период

В статье рассматривается деловой туризм в качестве одного из факторов активизации национального туристского рынка. На основе статистических данных показывается современное состояние туризма в Республике Беларусь, определяются наиболее приоритетные для Беларуси направления развития въездного туризма. Выделены и охарактеризованы особенности рынка поставщиков услуг делового туризма на национальном уровне, а также особенности перспективного развитии делового туризма в Беларуси.

В статье рассмотрены проблемы развития транспортных систем стран — членов ЕврАзЭС, которые являются транзитными между двумя глобальными товаропроизводящими центрами — ЕС и странами АТР. Определено, что транспортный потенциал стран ЕврАзЭС высок, имеет объективные основания для развития, но полностью не востребован из-за низкой интегрированности. Проведен анализ преимуществ и недостатков создания единой транспортной системы на постсоветском пространстве. Разработаны рекомендации по ликвидации барьеров в интеграции транспортных систем стран — членов ЕврАзЭС.

В статье рассмотрены особенности редактирования билингвальных договорных текстов. Проведенный анализ позволил выявить действия и операции, из которых складывается данный процесс, а также определить умения, необходимые для успешного редактирования билингвальных текстов

Статья посвящается предложению как языковой единице в синтаксическом строе, которая осуществляет основные функции языка: функцию речевой коммуникации и функцию формообразования законченной мысли. Дается обзор предложения в немецком языке, представлены аспекты, по которым происходит дифференциация типов предложения.

Настоящая статья посвящена проблеме обучения аудированию языка специальности «Международные отношения». Автор статьи рассматривает языковые и речевые особенности типичных высказываний в сфере международных отношений (приветственного выступления, торжественной речи, полемического высказывания, информационной справки, аналитической записки, доклада) и анализирует речемыслительные особенности механизма аудирования. В статье представлен разработанный автором комплекс упражнений для интенсивного развития умений аудирования студентов-международников.

Метод анализа казусов получил широкое распространение в преподавании иностранных языков для профессиональных целей. Он позволяет приблизить учебные коммуникативные ситуации на занятиях к реальным условиям будущей профессиональной деятельности студентов. Использование метода обусловлено спецификой конкретной специальности и базируется на методологии анализа казусов, принятой в данной науке. В статье обобщается опыт использования метода анализа казусов в преподавании немецкого языка для специальности «Международное право».

Успешное сотрудничество с зарубежными партнерами предполагает знание и оперирование такими понятиями, которые отражают видение мира и национальную культуру представителя того или иного народа. Для эффективного и успешного овладения иностранным языком и формирования профессиональной языковой идентичности студента необходимо создавать такой учебный языковый дискурс, который бы способствовал овладению не только языковыми структурами, но и особенностями определенной лингвокультуры общения. Использование аутентичного видеоматериала (видеофильмов, телепередач и новостей спутникового телевидения) способствует повышению мотивации к изучению иностранного языка, ускоряет процесс усвоения и накопления страноведческих и лингвострановедческих знаний, формирование социокультурной компетенции и расширение кругозора и фоновых знаний студентов.

В статье рассматривается категория трансляционной ценности исходной информации в связи с проблемой переводимости. На основе анализа образцов текстов перевода с русского языка на английский и с английского языка на русский делается вывод о том, что информационные неточности и сдвиги возможны по объективным и субъективным причинам. Делается попытка еще раз оценить такие понятия, как адекватный перевод, информационная неисчерпаемость текста и переводимость, роль и место подстрочных переводов в преодолении непроницаемости иностранного языка и чужой цивилизации, а также место буквального перевода в узнавании инонациональной действительности. Подтверждается тезис о том, что нет необходимости в абсолютном информационном исчерпании языкового плана содержания текста. Проводится разграничение понятий коммуникативно-релевантной и коммуникативно-нерелевантной информации в переводе, т. е. трансляционно-релевантной и трансляционно-нерелевантной информации, что необходимо для уяснения качества перевода. В рассмотрении вопроса культурных адаптаций в переводе вводятся понятия норм экзотичности и специфичности перевода. В соблюдении этих норм видится достаточная адекватность перевода.

В статье определены знания, умения и личностные качества, необходимые специалисту в области конференционной дипломатии для эффективного продуцирования и успешной реализации англоязычных официальных публичных выступлений.

Статья посвящена исследованию базовой категории «природные пространства» как отдельного формата знания в современном английском языке. Слова-идентификаторы с конкретным значением закладывают фундамент дальнейшего членения категории на определенные субкатегории: «земное пространство» и «водное пространство». Особый акцент в данной статье сделан на изучении лексико-семантической группы «возвышенность» в составе категории «природные пространства», концепты которой демонстрируют разнообразную детализацию значений, образуя важнейший фрагмент английской языковой картины мира.

В статье анализируются современные парадигмы лингвистических исследований — функционально-коммуникативная и когнитивная — и выявляются те положения, на основе которых выполняются исследования, релевантные для новых подходов к теории и практике перевода и методике формирования переводческой компетенции

Социальный заказ общества преподавателям иностранного языка выражается в том, чтобы научить студенческую молодежь эффективному общению, в том числе профессиональному, с людьми, носителями другого языка, в контексте их национальных культур с учетом общечеловеческих ценностей и межкультурной компетенции. При этом неизменным фоном выступает настоятельное требование всестороннего и гармоничного развития личности обучаемого, заложенных в нем творческих возможностей. Чтобы научить студенческую молодежь интерактивному иноязычному общению в области выбранной специальности в рамках программного материала, необходимо опираться на современные технологии обучения, так как это сложная задача, а времени на ее достижение отводится мало. При этом нравственные факторы, духовное развитие молодого человека должно пронизывать весь учебный процесс, чтобы направить его творческие силы на созидание, а не на разрушение. Достижению цели помогают новые современные технологии обучения, которые настойчиво и быстро занимают место в учебно-воспитательном процессе высшей школы и пользуются заслуженной популярностью у педагогов иностранного языка в связи с целым рядом преимуществ, которыми они располагают.

В статье исследуется специфика ведения переговорного процесса в современной деловой коммуникации. Особое внимание уделяется реализации техник манипулятивных приемов, которые в процессе делового общения играют главенствующую роль, являясь базой для определения и выбора переговорных стратегий и тактик. Манипулятивная сущность делового аспекта переговорного процесса проявляется в частом использовании языковых единиц лексического и грамматического уровней, применении определенных риторических приемов и методов аргументирования, умении задавать вопросы разных типов. Следует отметить, что сочетание нескольких тактических приемов является более действенным, поскольку реализация конкретного коммуникативного замысла предполагает выбор наиболее эффективных лингвистических приемов с целью воздействия на интеллектуальную, волевую, эмоциональную и социокультурную сферу адресата. Именно благодаря правильному выбору и использованию языковых средств коммуникации, тактических приемов и коммуникативных стратегий происходит закрепление лидерства в деловом общении и достигается соглашение по конкретному вопросу в процессе переговоров.

Статья посвящена значимости диалога с Библией и полилога культур для становления и развития религиозно-духовной и художественной культуры Беларуси. Рецепция Библии рассматривается в диахронии — от Средневековья до современности — и исследуется через призму диалога культур (прежде всего белорусской православной, западноевропейской и белорусской католической, еврейской — как древней, связанной с Библией, так и новой, развивавшейся в Беларуси с эпохи Позднего Средневековья). Особое внимание уделяется переводу Библии Ф. Скориной, а также рецепции библейских мотивов и образов в современной белорусской поэзии (творчество Р. Бородулина).

В статье рассматриваются две основных реалии социально-политического развития постиндустриальной цивилизации рубежа XX—XXI вв. — интеграция и дезинтеграция. Выражением первой является глобализация и мондиализация, выражением второй — национально-культурная локализация и дифференциация. Динамика данных процессов определяется в ракурсе исследования проблемы межкультурного диалога. Конструктивный равноправный диалог между культурами и этносами полагается в качестве механизма недопущения конфликтов и войн.